Vertaling van "have gone away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gone away | removed
parti

speculative favourites have gone into a nosedive
valeurs spéculatives favorites s'effondrent

Where Have All Your $$$$s Gone?
Where Have All Your $$$$s Gone?

At home or away, Canadians have a say
Chez eux ou à l'étranger, les Canadiens peuvent voter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Most of the challenges identified in 2010 have not gone away and some have even intensified.
La plupart des défis identifiés en 2010 subsistent et certains ont même pris de l'ampleur.

Now the cameras have gone away, yet the economic siege continues.
Aujourd’hui, les caméras sont parties, mais le siège économique se poursuit.

The United Kingdom has had to deal with the Irish Republican terrorism of Sinn Féin/IRA for over three decades and as they say themselves, they have not gone away, you know.
Le Royaume-Uni a dû faire face au terrorisme républicain irlandais du Sinn Féin/IRA pendant plus de trois décennies et comme ils le disent eux-mêmes, ils sont toujours là, vous savez.

Some Conservative members are not even around; they have gone away to hide so that they will not have to vote like the rest of them.
Certains des députés du Parti conservateur ne sont même plus aux alentours; ils sont partis se cacher pour ne pas avoir à voter comme le reste d'entre eux.

However, what it seems to have done is to have gone away and come back claiming that it has adequate levels of protection.
Toutefois, on dirait qu’elle s’en est allée puis qu’elle est revenue en prétendant avoir les niveaux adéquats de protection.

But while environmental problems have been mitigated, none has gone away altogether, and evidence suggests that some, such as ground-level ozone, eutrophication and climate change, are becoming more serious.
Mais, si les problèmes environnementaux ont été atténués, aucun n'a cependant été éradiqué et des éléments montrent que certains, comme l'ozone troposphérique, l'eutrophisation et le changement climatique, s'aggravent.

The EUMC annual report for 2000 and reports by the ECRI and the NGOs working in this area confirm that racist and xenophobic violence and discrimination within the EU have not gone away, and in certain cases are on the increase.
Le rapport annuel 2000 de l'EUMC de même que les rapports de l'ECRI et des ONG concernées, confirment la permanence, voire l'augmentation dans certains cas, des violences et des discriminations de caractère raciste ou xénophobe dans l'UE.

The opposing forces have not gone away: religious fanaticism, ethnic nationalism, racism and terrorism are on the increase, and regional conflicts, poverty and underdevelopment still provide a constant seedbed for them.
Les forces contraires n'ont pas disparu; le fanatisme religieux, le nationalisme ethnique, le racisme et le terrorisme s'intensifient et continuent d'être alimentés par les conflits régionaux, la pauvreté et le sous-développement.