Traduction de «have heard heart-wrenching » (Anglais → Français) :

Members of the House have heard heart-wrenching accounts about the impact of violent crimes on victims and their families.
Les députés ont entendu des histoires déchirantes sur l'impact des crimes violents sur les victimes et leurs familles.

You have heard really heart-wrenching accounts of the 45 per cent of Canadians who are functionally illiterate.
Vous avez entendu des histoires déchirantes sur les 45 p. 100 de Canadiens qui sont des illettrés fonctionnels.

As I have advanced this bill through the House and as it worked through committee, I have heard heart-wrenching stories from people across this country who have come forward to tell me stories about how their friends, their students, their siblings, and even in one case how their parents have had their lives devastated and destroyed by this drug.
N'oublions pas ce qui est en fait au coeur de ce problème. Ce sont des vies humaines qui sont en jeu. Depuis qu'a commencé l'étude du projet de loi par la Chambre et au sein du comité, des gens d'un peu partout au pays m'ont raconté des histoires déchirantes sur leurs amis, sur leurs élèves, sur leurs frères ou leurs soeurs et même, dans un cas, sur leurs parents, qui ont vu leurs vies dévastées par cette drogue.

As the former chair of the Standing Committee on the Status of Women and throughout my political career at the municipal and the federal levels, I heard heart-wrenching stories from marginalized women who fell victim and also heard many constructive suggestions for solutions to this grave problem.
À l'époque où j'étais présidente du Comité permanent de la condition féminine et tout au long de ma carrière politique, au municipal et au fédéral, j’ai entendu des récits déchirants de femmes marginalisées et victimisées, et j’ai également entendu bien des suggestions constructives pour solutionner ce grave problème.

I have heard the most heart-rending stories from many women, and every one of these stories is also a shameful blot on the EU’s history.
J’ai entendu des histoires déchirantes de la bouche de nombreuses femmes, et chacune de ces histoires marque de honte l’histoire de l’Union européenne.

In the autumn of 2003, this Committee heard heart-wrenching testimony from a number of Aboriginal women and Aboriginal women’s organizations.
À l’automne 2003, le Comité a entendu les témoignages déchirants de femmes autochtones et de membres d’associations de femmes autochtones.

If he can do this he can grab the leadership vacuum, but unfortunately what we have seen and heard from Tony Blair when he has tried to get into the heart of Europe in the past is something that can be called ‘NATO’: ‘no action, talk only’.
S’il peut le faire, il peut combler ce manque de capacités, mais, malheureusement, ce que nous avons entendu et vu de Tony Blair lorsqu’il a tenté d’aller au cœur de l’Europe par le passé peut être qualifié, en anglais, de «NATO: No Action, Talk Only », à savoir «pas d’action, uniquement des discours».

This is what lies at the heart of the proposal, and I have heard very little about it, since ethical issues have overtaken it.
C'est ce qui se trouve au cœur de la proposition et j'en entends assez peu parler, tant les questions éthiques ont pris le dessus.

They need to have their cases heard properly, they need a fair system and they need a system that puts the individual at the heart of the process.
Elles ont besoin que leur cas soit entendu correctement, elles ont besoin d'un système équitable qui place l'individu au centre du processus.

And, as we have already heard, it has provided those that do not really have the wider, democratically expressed interest of the people of Gibraltar at heart with an opportunity to make mischief.
Et, comme nous l'avons déjà entendu, cela a été l'occasion, pour ceux qui ne prennent pas réellement à cœur l'intérêt plus large exprimé par la population de Gibraltar, de semer la zizanie.