Traduction de «have heard repeated promises » (Anglais → Français) :

As we have heard repeatedly in the House, and I think it is worth repeating once again, as a government we are trying to improve the rates of return and reduce pension costs.
Nous l'avons entendu à maintes reprises à la Chambre, mais je trouve qu'il vaut la peine de le répéter, nous essayons, en tant que gouvernement, d'améliorer les taux de rendement et de réduire le coût des pensions.

We have heard repeatedly in this House that 63% of working Canadians today do not have a pension and do not have savings.
Nous avons entendu dire plusieurs fois à la Chambre que 63 p. 100 des travailleurs canadiens n'ont pas de régime de pension ni d'économies.

– Mr President, I would say this to the Commissioner: since the start of the economic downturn, the Commission has repeatedly promised not to turn to protectionist policies but to embrace liberalisation – which you yourself have been very much in favour of – create opportunities for European businesses and make a more attractive opportunity in Europe for investment.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais dire au commissaire que depuis le début de la récession économique, la Commission a promis à maintes reprises de ne pas avoir recours à des politiques protectionnistes mais d’embrasser la libéralisation - dont vous avez vous-même été un fervent partisan - afin de créer des opportunités pour les sociétés européennes et de rendre les investissements en Europe plus attrayants.

– Mr President, ever since I came to this House, I have heard repeated promises of cutting red tape, be it from the Commission, the Council or indeed from Parliament itself.
- (EN) Monsieur le Président, depuis que je siège dans cette Assemblée, j’entends la Commission, le Conseil ou le Parlement lui-même réitérer leurs promesses de réduction de la bureaucratie.

The government has repeatedly promised — as a matter of fact, all finance ministers have repeatedly promised — to reduce interprovincial barriers.
Le gouvernement a promis maintes et maintes fois — de fait, tous les ministres des Finances ont promis maintes et maintes fois — de réduire les obstacles interprovinciaux.

The criticisms that have been levelled at these texts – some of which I have heard repeated even here in this Chamber – have, for example, raised the spectre of the Olivennes Agreement.
On a fait, dans une offensive contre ces textes dont j'ai entendu quelques échos encore ici sur ces bancs, un épouvantail, par exemple, des accords olivennes.

The Greek authorities do not question the infringement, but despite their repeated promises concerning the modification of the national legislation in question, they have not, to date, modified it in conformity with EU law on public procurement.
Les autorités grecques ne contestent pas l'infraction mais, malgré leurs promesses répétées de modifier la législation nationale incriminée, elles ne l'ont pas encore mise en conformité, à ce jour, avec le droit européen sur les marchés publics.

We have heard the promise that there will be a new framework for SMEs, and I believe that there will be one; the only thing is that we are constantly being asked what is now actually happening in practical terms over and above what was decided on in the past, what the new framework that Commissioner Verheugen wants to bring in will be like, and what its actual priorities will be.
On nous a promis un nouveau cadre pour les PME et je pense qu’il viendra; en vérité, on nous demande sans cesse ce qui se passe sur le plan pratique outre les décisions prises dans le passé, quelle sera la forme du nouveau cadre que veut introduire le commissaire Verheugen et quelles seront ses véritables priorités.

We heard the Prime Minister and the finance minister repeatedly promise over the months leading up to this budget that the Liberals would deliver on their election promises to Canadians before bringing in any of these new tax cuts that I am talking about.
Nous avons entendu le premier ministre et le ministre des Finances promettre à bon nombre de reprises au cours des mois qui ont précédé le dépôt de ce budget que les libéraux respecteraient les promesses qu'ils ont faites aux Canadiens avant les dernières élections avant d'accorder ces nouvelles réductions d'impôts dont je parle.

6. Points out to the Chinese authorities that they have repeatedly promised to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
6. rappelle aux autorités chinoises leur engagement réitéré à ratifier le Pacte international sur les droits civils et politiques ainsi que le Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels;