Vertaling van "have heard several speakers " (Engels → Frans) :

I have heard several speakers say this afternoon that the bill lacks clarity.
J'ai entendu cet après-midi plusieurs orateurs dire que le projet de loi manque de clarté.

We have heard several speakers express their regret that the panels have been dropped.
Plusieurs orateurs ont dit regretter que les panneaux solaires aient été omis.

Mr. Speaker, I said no and I heard the member for Richmond Hill also say no. Mr. Speaker, I denied consent as well, quite audibly, and I heard several other members do the same.
Monsieur le Président, j'ai dit non, et j'ai aussi entendu le député de Richmond Hill dire non. Monsieur le Président, j'ai moi aussi refusé mon consentement, à voix assez haute, et j'ai entendu plusieurs députés faire de même.

Mr. Speaker, I had to take advantage of the opportunity to speak to this issue. I have heard several speakers today during the debate.
Monsieur le Président, je me devais de saisir l'occasion de prendre part au présent débat.

The principle of national law taking precedence over European law is missing, and we heard several speakers explain to us on several occasions that this entire matter was passing under the control, under the arbitration, of the European Court of Justice, in whose case law we are already well versed.
Le principe de la supériorité du droit national sur le droit européen est absent, et on a entendu à plusieurs reprises, plusieurs orateurs nous expliquer que tout cela passait sous la coupe, sous l’arbitrage de la Cour européenne de justice dont on connaît déjà la jurisprudence.

Again this afternoon we have heard several speakers who really are not particularly in favour of good relations between the European Parliament and the US Administration.
Nous avons à nouveau entendu cet après-midi plusieurs orateurs qui ne sont pas particulièrement favorables à de bonnes relations entre le Parlement européen et l’administration américaine.

We have heard several speakers make valuable contributions to the debate, none greater than the justice minister for the Canadian Alliance. I meant to say justice critic for the Canadian Alliance.
Nous avons entendu plusieurs députés apporter une importante contribution au débat, la plus importante étant sans aucun doute celle du ministre de la Justice de l'Alliance canadienne pardon, du porte-parole de l'Alliance en matière de justice.

– (DE) Madam President, we have heard various speakers on behalf of the committees, and I would like to know why we have not heard from all of them; for example, there is no speaker listed for the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
- (DE) Madame la Présidente, nous avons entendu divers orateurs s’exprimer au nom des commissions et je souhaiterais savoir pourquoi nous n’avons pas entendu des porte-parole de chacune d’entre elles: ainsi, aucun orateur inscrit sur les listes ne s’exprime au nom de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie.

It would have all the negative consequences which several speakers have evoked in connection with failure in Nice.
Cela aurait toutes les conséquences négatives décrites par plusieurs orateurs en cas d'échec du Sommet de Nice.

As you have heard from Senators Tkachuk, Kroft and others, the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce conducted a detailed examination of this bill, heard several witnesses and, as a result of what they said and what we heard, we were moved to make several amendments.
Comme vous l'avez entendu de la bouche des sénateurs Tkachuk, Kroft et autres, le comité permanent des banques et du commerce a fait une étude détaillé du projet de loi et a entendu plusieurs témoins et, compte tenu de ce qu'ils ont dit et de ce que nous avons appris, nous nous sommes sentis obligés de proposer plusieurs amendements.