Traduction de «have inevitably grown » (Anglais → Français) :

The needs of the refugee population in Syria have inevitably grown as a result of loss of employment opportunities, devaluation of the currency, and inflation.
Inévitablement, les besoins de ces populations vont croissant en raison de la diminution des possibilités d’emploi, de la dévaluation de la monnaie et de l’inflation.

– Mr President, since the abolition of the Nepalese monarchy and the election of a Maoist-led government in Kathmandu, Nepal and China have inevitably grown much closer.
– (EN) Monsieur le Président, depuis l’abolition de la monarchie népalaise et l’élection d’un gouvernement dirigé par les maoïstes à Katmandou, le Népal et la Chine se sont inévitablement rapprochés.

It is also important to consider that someone who has grown up in a violent environment and has witnessed violence may consider it to be normal and inevitable, and that person will have a strong tendency to reproduce that behaviour throughout his life—hence the need to pay particular attention to our children and provide them with the necessary protection.
Il faut aussi prendre en compte qu'une personne ayant grandi dans un environnement violent et qui a été témoin de cette violence pourra la considérer comme étant normale et inévitable, et elle aura une forte tendance à reproduire ces comportements tout au long de sa vie, d'où l'importance d'accorder une attention toute particulière à nos enfants et d'assurer leur protection.

The years of funding cuts described earlier have inevitably led to an erosion of quality at our institutions, as class sizes have grown and faculty-student interactions, seminars, and face-to-face meetings have had to be reduced.
Les années de compressions financières décrites plus tôt ont inévitablement provoqué l'érosion de la qualité dans nos établissements car la taille des classes a dû être augmentée et les interactions entre les professeurs et les étudiants dans les séminaires et les rencontres en face-à-face ont diminué.