Vertaling van "have joined forces " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Joining Forces and Working Together
Travaillons ensemble : l'union fait la force

have force and effect [ have effect | have force | have force or effect | have operation | be operative ]
être exécutoire [ avoir effet | avoir force et effet ]

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

cease to have effect [ cease to be effective | cease to have force or effect | cease to be in force ]
devenir caduc [ devenir inopérant | devenir sans effet | cesser de produire des effets | cesser d'avoir force et effet | cesser d'être en vigueur ]

rupture that occurs when a normal force is applied to tissues that are inferred to have less than normal strength
les déchirures spontanées survenant au cours d'une mise en traction normale et traduisant une résistance inférieure à la normale

agreements conferring jurisdiction have no legal force
sans effet

have the force of law
avoir force de loi

have probative force
faire foi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Several national research centres and the JRC have joined forces to provide innovative start-up companies with the technical support and expertise they need to develop.
Plusieurs centres de recherche nationaux et le CCR se sont associés pour fournir en commun à de jeunes entreprises innovantes le soutien technique et l'expertise dont elles ont besoin pour se développer.

Several major centres and organisations of European scientific and technological cooperation (CERN, ESA, EMBL, ESO, ESRF, ILL, EFDA) [30] have joined forces in EIROFORUM to optimise their action and tackle joint problems in a more co-ordinated manner, in conformity with a recommendation made in the Communication on the European Research Area in January 2000.
Afin d'optimiser leur action en abordant de manière plus coordonnée des problèmes communs, en conformité avec une recommandation formulée dans la Communication sur l'Espace européen de la recherche de janvier 2000, plusieurs grands centres et organisations de coopération scientifique et technologique européenne (le CERN, l'ESA, l'EMBL, l'ESO, l'ESRF, l'ILL, EFDA) [30] se sont regroupés au sein de l'association EIROFORUM.

[7] Major firms in the telecommunications and content sectors have joined forces for the organisation in Brussels of an "eLearning summit" on public-private partnerships in the eLearning sector.
[7] Des entreprises importantes des secteurs de télécommunications et des contenus se sont associées pour organiser à Bruxelles une conférence "eLearning Summit" sur les partenariats public-privé dans le secteur eLearning.

The networking opportunity provided by the programme is highly valued by many stakeholders, who emphasize the fact that the programme enables sectors to work together who would otherwise not have joined forces, for example major telecoms providers and NGOs.
De nombreuses parties prenantes apprécient beaucoup que le programme permette de travailler en réseau. Elles soulignent que certaines d'entre elles (de grands fournisseurs de télécommunications et des ONG, par exemple) n'auraient jamais travaillé ensemble si ce programme n'avait pas existé.

This is why the EU and the African, Caribbean and Pacific countries have agreed to join forces for an ambitious outcome here in Paris.
C'est pourquoi l'UE et les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ont accepté d'unir leurs forces pour obtenir un résultat ambitieux ici à Paris.

Two KICs have joined forces and they co-operate in a joint Masters programme in Smart Grids.
Deux CCI ont uni leurs forces et coopèrent dans le cadre de mastères conjoints relatifs aux réseaux intelligents.

The European Commission and the Organisation internationale de la Francophonie (OIF) have signed a memorandum of understanding in order to join forces and work in synergy
La Commission européenne et l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF) signent un protocole d'accord afin d'unir leurs forces et travailler en synergie

The European Commission and FIFA have decided to join forces and have signed a Memorandum of Understanding (MoU) to make football a force for development in Africa, in the Caribbean and Pacific countries.
Désireuses d’unir leurs forces, la Commission européenne et la FIFA ont signé un protocole d’accord visant à faire du football un moteur du développement en Afrique et dans les pays des Caraïbes et du Pacifique.

The United Nations, the European Commission and the Belgian Government have joined forces to launch the UN Consolidated Inter-Agency Appeals for 2002.
Les Nations unies, la Commission européenne et le gouvernement belge ont conjugué leurs efforts pour lancer ensemble les appels interorganisations de l'ONU pour 2002.

I would encourage Aboriginal groups to join together for funding initiatives: for example, have the treaty organizations and Metis join forces to fund one national youth program.
J'encouragerais les groupes autochtones à unir leurs efforts dans le cadre d'initiatives de financement. Par exemple, les organisations d'Autochtones s'intéressant aux traités et les Métis pourraient financer conjointement un programme national pour les jeunes.