Traduction de «have just come back from the clinique sainte barbe here » (Anglais → Français) :

– (DA) Madam President, we are a small delegation of MEPs who have just come back from the Clinique Sainte Barbe here in Strasbourg, to which a former Chechen minister, Mr Ibragimov, had been admitted after having been on hunger strike for 27 days.
- (DA) Madame la Présidente, une petite délégation composée de députés européens vient de se rendre à la Clinique Sainte-Barbe de Strasbourg où un ancien ministre de Tchétchénie, M. Ibragimov, a été admis après avoir fait pendant 27 jours une grève de la faim.

I might just indicate to the witnesses that we would have liked to hear from you, but what we will do is suspend until the vote is taken, and then we'll come back, so if you can remain here, we'd appreciate it.
Je veux seulement dire aux témoins que nous aurions aimé les entendre, mais que nous allons suspendre la séance jusqu'à la tenue du vote, et que nous reviendrons après.

So I would just suggest to you that in my view anyway—you might disagree and have another thought—surely here, at least, is a situation where it's in the interests of those young men who have come over from various parts of the world, who now are called upon by their relatives at home or their country of origin to take up arms, to go back.
Par conséquent—c'est mon avis, mais vos opinions sont peut- être différentes—nous sommes en présence d'une situation où des jeunes gens venus de diverses régions du monde sont rappelés dans leur pays d'origine par leur parenté pour y prendre les armes.

I just wanted to address the whole idea that we have a mention here in the bill of physical presence, and yet I've cited examples I've come across in my own constituency where a physical presence has been abrogated by somebody leaving across unmanned border crossings to the United States and then going ahead and accessing claims, whether they be Seattle or other ports of exit from the U.S., to go back to their country of origin to continue to work and earn money and not pay Canadian taxes.
Je voulais juste traiter de l'idée que nous avons une mention ici dans le projet de loi à propos de la présence physique. J'ai cité des exemples, que j'ai trouvés dans mon propre comté, où des personnes annulent leur présence physique au Canada en se rendant aux États- Unis par des postes frontaliers sans personnel, puis réclament le droit, que ce soit depuis Seattle ou un autre port des États-Unis, de retourner dans leur pays d'origine pour continuer à travailler et gagner de l'argent sans payer d'impôts au Canada.

Mr. Denis Coderre: I have just come back from Winnipeg last week and the people in Saint-Boniface, Saint-Vital and Saint-Norbert asked me to do something for them because I was the vice-chair of the committee.
M. Denis Coderre: J'arrive de Winnipeg où j'étais en fin de semaine dernière, et les gens de Saint-Boniface, Saint-Vital et Saint-Norbert m'ont demandé de faire quelque chose pour eux puisque j'étais le vice-président du comité.

Just from the work we've done and from the polls we've conducted, our understanding is that families are more interested in having the money just stay here, rather than have it go out and a portion of it come back after it's gone through administration.
Rien que d'après les recherches que nous avons faites et les sondages que nous avons effectués, nous avons compris que les familles tiennent beaucoup plus à ce que l'argent reste entre leurs mains au lieu de payer des impôts et d'en ravoir une partie après toutes les formalités administratives.