Traduction de «have literally broken » (Anglais → Français) :

We all know of examples when members of the governing party have wanted to vote against their party's stand but have been intimidated and threatened until they have literally broken down into tears or they have been forced to sit on the opposite side as an independent.
Nous avons tous entendu parler de députés du parti au pouvoir qui ont voulu voter contre la ligne de leur parti mais qui ont subi des menaces jusqu'à ce qu'ils s'effondrent littéralement en larmes ou qu'ils soient forcés de changer de côté pour siéger à titre d'indépendants.

Whether it is the elimination of the Canada assistance plan in 1996, the elimination of social housing in 1993, or the broken Liberal promises on 150,000 child care spaces, or the cruel and vicious cuts to unemployment insurance that have literally driven women into poverty, the government's record is awful, just awful.
Qu'on pense à l'abolition du Régime d'assistance publique du Canada en 1996, à l'élimination des logements sociaux en 1993, à la promesse de créer 150 000 places en garderies que les libéraux n'ont su tenir, aux réductions cruelles et brutales appliquées au régime d'assurance-chômage qui ont littéralement condamné des femmes à la misère, le bilan du gouvernement est absolument pitoyable.

The founders of the Republic have literally broken the country's ties with its past.
Les fondateurs de la République ont littéralement brisé les liens les rattachant au passé.

Third, measures involved with the family trust take place immediately. The other ones on the capital tax side take place in 1999 (1120) [Translation] Mr. Michel Daviault (Ahuntsic, BQ): Mr. Speaker, after getting themselves elected on a promise to create jobs and restore hope, the Liberals have literally broken their promises in the 1995 budget and, like the Tories, they feel that the unemployment problem will only be solved by eliminating the deficit.
Troisièmement, les mesures ayant trait aux fiducies familiales entrent en vigueur immédiatement, tandis que celles qui visent l'impôt sur le capital seront mises en oeuvre en 1999 (1120) [Français] M. Michel Daviault (Ahuntsic, BQ): Monsieur le Président, après s'être fait élire sur la promesse de créer de l'emploi et de recréer de l'espoir, dans le Budget 1995, les libéraux renient littéralement leurs promesses, et comme l'ont fait les conservateurs, estiment que le problème de l'emploi ne se réglera qu'avec l'élimination du déficit.

It is impossible to recycle and literally must have broken the mint to produce.
Le document est impossible à recycler, et la Monnaie a sûrement dû se ruiner pour le produire.