Vertaling van "have made many friends " (Engels → Frans) :

There he made many friends among the First Nations communities, ranchers and farmers.
Il a noué dans ces régions de nombreuses amitiés avec des membres des Premières nations, des éleveurs et des agriculteurs.

I have been part of three political parties and have made many friends across our great country.
J'ai fait partie de trois partis politiques et j'ai noué des liens d'amitié d'un océan à l'autre.

Jim Kinley is best remembered for his love of people and for striking up a conversation with everyone he met. It is because of this that he made many friends, both far and wide.
On se souviendra surtout de Jim Kinley comme de quelqu'un qui aimait les gens et pouvait engager une conversation avec n'importe qui, ce qui lui a valu de se faire une foule d'amis un peu partout.

Now that I am middle-aged, having worked with many Quebecers on three different occasions in Ottawa, having made many trips to Quebec over the years and made many friends with Quebecers who work and live in Nova Scotia, I have reached some conclusions.
Je suis maintenant à la mi-temps de ma vie, j'ai travaillé avec de nombreux Québécois à trois occasions différentes à Ottawa, j'ai fait de nombreux voyages au Québec au fil des ans, je me suis fait beaucoup d'amis québécois qui vivent et travaillent en Nouvelle- Écosse et je suis arrivé à certaines conclusions.

We Europeans have made many mistakes in the past and we are continuing to do so. However, in this case, the mistakes are someone else’s responsibility.
Nous, Européens, avons commis de nombreuses erreurs dans le passé et nous continuons à en commettre. Cependant, dans ce cas, les erreurs émanent de quelqu’un d’autre.

As someone who has many friends and relatives in many of these poorer countries, I think we have to look no further than the governments of many of these countries: poor governance issues; state monopolies and corrupt governments that are preventing entrepreneurs in these countries from creating wealth; the fact that they find it difficult to import the materials that they need to add value and create wealth; also the fact that many citizens of the countries are denied access to goods and services that we take for granted here in the EU and in many richer countries.
Ayant beaucoup d’amis et de famille dans bon nombre de ces pays pauvres, je pense qu’il n’est pas besoin de chercher le problème plus loin que dans les gouvernements de nombre de ces pays: une mauvaise gouvernance, des monopoles d’État et des gouvernements corrompus qui empêchent les entrepreneurs locaux de créer de la richesse, les difficultés pour importer les matières nécessaires pour créer de la valeur ajoutée et des richesses, de même que le manque d’accès de nombreux citoyens à des biens et des services que nous prenons pour acquis ici dans l’UE et dans une grande partie des pays riches.

I am very pleased, therefore, to join so many friends tonight who have been my partners in discussion for what seems like an extremely long time.
Dès lors, c'est avec grand plaisir que je rejoins ce soir de nombreux amis avec qui je mène des discussions depuis ce qui semble être une période extrêmement longue.

Although genetics specialists and professional organisations have made many moves to promote quality assessment, genetic testing services are provided under widely varying conditions and systems of rules.
Malgré les nombreuses initiatives destinées à évaluer la qualité, encouragées par les spécialistes en génétique et les organisations professionnelles, les services d'analyse génétique sont fournis sous conditions et dans des cadres réglementaires très différents.

On the question of the current state of the enlargement debate, I meet many friends in the candidate states in politics and diplomacy who worry about various tensions that have emerged.
Quant à la question de la tournure actuelle que prend le débat sur l'élargissement, nombreux sont ceux parmi mes amis des pays candidats, hommes politiques ou diplomates, qui s'inquiètent des diverses tensions qui ont émergé.

He was not in this House very long, but he made many friends here.
Il n'a pas été très longtemps en cette Chambre, mais il a eu l'occasion de s'y faire de nombreux amis.