Traduction de «have mtv subsidiaries » (Anglais → Français) :

In this manner, MuchMusic has the privilege of not facing direct competition in Canada from an MTV subsidiary that might set up shop in Toronto or Montreal. However, this channel does have an obligation to produce Canadian content, that is to say, to provide financial assistance for the production of music videos by Canadian artists and to broadcast 30 or 35%—the exact percentage slips my mind—Canadian music videos.
Ainsi, MuchMusic a le privilège de ne pas avoir de concurrence directe au Canada de la part d'une filiale de MTV qui serait installée à Toronto ou à Montréal, mais en contrepartie, cette chaîne a l'obligation de produire du contenu canadien, c'est-à-dire de contribuer financièrement à la production de vidéoclips d'artistes canadiens et de diffuser 30 ou 35 p. 100—ce pourcentage m'échappe—de vidéoclips d'artistes canadiens.

Obviously they would like to have MTV subsidiaries throughout the entire world and promote the records of American artists so that they can sell as many as possible.
Il est évident qu'ils souhaiteraient avoir des filiales de MTV partout dans le monde et y faire la promotion de disques d'artistes américains afin d'en vendre le plus grand nombre possible.

These specialty channels are somewhat out of the ordinary, because in many other countries such as Italy or Spain, instead of having a domestic music video channel, all there is is a local subsidiary of MTV, that huge American multinational owned by Viacom Inc.
Ces chaînes de canaux spécialisés représentent un cas un peu exceptionnel parce que dans de nombreux autres pays tels que l'Italie et l'Espagne, au lieu d'avoir une chaîne domestique de canaux de vidéoclips, on retrouve une filiale locale de MTV, cette grande multinationale américaine propriété de Viacom Inc.