Traduction de «like to have mtv subsidiaries » (Anglais → Français) :

Obviously they would like to have MTV subsidiaries throughout the entire world and promote the records of American artists so that they can sell as many as possible.
Il est évident qu'ils souhaiteraient avoir des filiales de MTV partout dans le monde et y faire la promotion de disques d'artistes américains afin d'en vendre le plus grand nombre possible.

In this manner, MuchMusic has the privilege of not facing direct competition in Canada from an MTV subsidiary that might set up shop in Toronto or Montreal. However, this channel does have an obligation to produce Canadian content, that is to say, to provide financial assistance for the production of music videos by Canadian artists and to broadcast 30 or 35%—the exact percentage slips my mind—Canadian music videos.
Ainsi, MuchMusic a le privilège de ne pas avoir de concurrence directe au Canada de la part d'une filiale de MTV qui serait installée à Toronto ou à Montréal, mais en contrepartie, cette chaîne a l'obligation de produire du contenu canadien, c'est-à-dire de contribuer financièrement à la production de vidéoclips d'artistes canadiens et de diffuser 30 ou 35 p. 100—ce pourcentage m'échappe—de vidéoclips d'artistes canadiens.

To this end, the EIB is joining forces with well-established financing institutions like Vnesheconombank and its subsidiary banks, which know the local market and have SMEs and mid-cap companies as their customers.
C’est dans ce but que la Banque coopère étroitement avec des institutions financières bien établies comme Vnesheconombank et ses filiales, qui connaissent le marché local et dont la clientèle se compose de PME et d’ETI.

Senator Kirby: I should like to know on the basis of your experience if you can give me an illustrative example where this works, where you have a case of a holding company owning two subsidiaries, or a parent owning a subsidiary, where there is genuine competition between the two subsidiaries of the same holding company or the parent subsidiary.
Le sénateur Kirby: Compte tenu de votre expérience, pourriez-vous me donner un exemple de situation où une société de portefeuille possède deux filiales ou encore une maison mère possède une filiale et où il existe une concurrence réelle entre les deux entités?

These specialty channels are somewhat out of the ordinary, because in many other countries such as Italy or Spain, instead of having a domestic music video channel, all there is is a local subsidiary of MTV, that huge American multinational owned by Viacom Inc.
Ces chaînes de canaux spécialisés représentent un cas un peu exceptionnel parce que dans de nombreux autres pays tels que l'Italie et l'Espagne, au lieu d'avoir une chaîne domestique de canaux de vidéoclips, on retrouve une filiale locale de MTV, cette grande multinationale américaine propriété de Viacom Inc.

An ‘intra-corporate transferee’ is defined as a natural person working within an organisation in the territory of a Party, and being temporarily transferred in the context of pursuit of economic activities in the territory of the other Party; the organisation concerned must have its principal place of business in the territory of a Party and the transfer be to a branch or a subsidiary of that organisation effectively pursuing like economic activities in the territory of the other Party.
une «personne transférée entre entreprises» est définie comme une personne physique travaillant pour une firme sur le territoire d'une partie et transférée temporairement dans le cadre de l'exercice d'activités économiques sur le territoire de l'autre partie; la firme concernée doit avoir son principal établissement sur le territoire d'une partie et le transfert doit s'effectuer vers une filiale ou une succursale de cette firme, exerçant réellement des activités économiques similaires sur le territoire de l'autre partie.

I would also say, however, that it is possible that we need to come up with European transitional solutions – but not long-term subsidisation – for management errors of the like that have affected GM in the United States and its subsidiaries, and that such solutions must be subject to competition law.
Mais je dois dire aussi que nous devrons peut-être prendre des mesures transitoires au niveau européen - et je ne parle pas de subventions à long terme - pour contrer les effets des erreurs de gestion qui ont provoqué la crise de GM aux États-Unis et de ses filiales. Ces solutions doivent cependant respecter le droit de la concurrence.

The conditions under which third-country nationals can be granted international protection like refugee subsidiary protection status in a Member State have been harmonised at Community level.
- (EN) Les conditions dans lesquelles les ressortissants de pays tiers peuvent se voir accorder une protection internationale, comme le statut de réfugié conféré par la protection subsidiaire dans un État membre, ont été harmonisées au niveau communautaire.

We have also covered rules on subsidiary protection and, on this matter, I should like to put Mr Berthu’s mind at ease: we have created nothing new; this is not the invention of a Commissioner’s Machiavellian mind.
Nous embrassons également des règles sur la protection subsidiaire et je voudrais, dans ce sens, rassurer M. Berthu : nous n’avons rien découvert de nouveau, il ne s’agit pas d’une invention sortie de la tête machiavélique d’un commissaire.