Vertaling van "have never heard her apologize " (Engels → Frans) :

Of course, they are not. She talked about providing more education programs for our youth and investing more money in education, but there is one thing I never heard her say, unfortunately, and maybe it is because she does not think that parents have a responsibility to give good guidance to their children.
Elle a parlé d'offrir plus de programmes d'éducation à nos jeunes et d'investir davantage dans l'éducation, mais, malheureusement, il y a une chose que je ne l'ai jamais entendue dire, peut-être parce qu'elle ne pense pas que les parents sont responsables d'élever correctement leurs enfants.

I never heard her speak negatively about anyone, in public or in private.
Vous savez, je ne l'ai jamais entendue parler négativement au sujet de qui que ce soit, en public ou en privé.

I have never heard her group condemn the execution of people in places like Cuba, or even in China, where it is a common occurrence, unfortunately.
Je n’ai jamais entendu son groupe condamner les exécutions dans des endroits comme Cuba ou même la Chine, où cette pratique est malheureusement commune.

I have never heard her apologize for the time earlier in her political career when she talked about crosses burning in Prince George.
Je ne l'ai jamais entendue présenter des excuses pour les propos qu'elle a tenus plus tôt dans sa carrière politique lorsqu'elle a dit que des croix brûlaient dans la ville de Prince George.

- Mr President, quite frankly, I have never heard more rubbish in my life than has been spoken about this report. ‘Dictatorship and manipulation’?
- (EN) Monsieur le Président, très franchement, jamais dans ma vie je n’ai entendu autant de stupidités qu’au sujet de ce rapport. «Dictature et manipulation»?

We have not heard an apology.
Nous n’avons pas entendu une seule excuse.

But I have to say that I've never heard her speak on polygamy.
Toutefois, je dois ajouter que je ne l'ai jamais entendu parler de polygamie.

I have never heard of these lawsuits or claims.
Je n’ai jamais entendu parler de ces procès ni de ces affirmations.

I must also say, however, that Elisabeth Guigou, the current Minister for Employment and Social Affairs, would have liked to have been able to attend proceedings here today in this institution to which she too once belonged and of which she has fond memories, but her new duties require her to be in Paris today, and she has therefore asked me to present her apologies.
Je tiens toutefois à dire qu'Elisabeth Guigou, aujourd'hui ministre de l'emploi et des affaires sociales, aurait aimé être ici, dans cette institution à laquelle elle a, elle aussi, appartenu et dont elle garde un excellent souvenir. Mais ses toutes nouvelles fonctions l'obligent à être à Paris aujourd'hui et elle m'a demandé de vous présenter ses regrets.

So much so that, after discussing this lack of flexibility with the Minister, I have never heard her talk about it again.
C'est tellement vrai qu'après avoir discuté avec la ministre de cette absence de flexibilité, je ne l'ai plus jamais réentendue en parler.