Vertaling van "have not had much sleep " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, the member opposite may not have had enough sleep last night.
Monsieur le Président, le député d'en face manque peut-être de sommeil.

We have not had much time to look at this in the finance committee, and I deplore the fact that the government had really improvised with this.
Nous n'avons pas eu beaucoup de temps pour étudier la mesure législative au Comité des finances, et je déplore que le gouvernement ait vraiment fait preuve de la plus grande improvisation.

We have not had much success to date and my fellow Member who spoke previously has illustrated that in greater detail.
Nous n’avons guère été efficaces dans ce domaine jusqu’ici, comme l’a illustré plus en détail mon collègue qui s’est exprimé précédemment.

F. whereas at the height of the violence in northern Uganda in 2005, some 1,6 million persons were displaced and living in internally displaced camps, and tens of thousands of children had to sleep in urban centres every night for protection; whereas although since 2006 half of the internally displaced persons (IDPs) have been able to return to their homes or close to their homes, the situation remains critical for many IDPs who are reluctant to go back in the absence of a Final Peace Agreement,
F. considérant qu'en 2005, au plus fort des violences dans le nord de l'Ouganda, on comptait environ 1 600 000 personnes déplacées vivant dans des camps de déplacés internes et des dizaines de milliers d'enfants dormant chaque nuit dans le centre des villes pour se protéger; considérant que même si depuis 2006, la moitié des personnes déplacées à l'intérieur des frontières (PDI) ont pu retourner chez elles ou près de chez elles, la situation demeure critique pour de nombreuses PDI, qui hésitent à rentrer chez elles en l'absence d'un accord de paix définitif,

I would have preferred it to be clearly separated. There would then have been a clear separation in the feed industry, too, and we would have had much more safety.
J’aurais préféré une distinction claire, ce qui aurait également permis une séparation claire dans l’industrie alimentaire et ce qui nous aurait garanti une plus grande sécurité.

– (IT) Mr President, I have not had much sleep over the last few nights because of the Italian elections and because I was trying to follow the results, but I did, however, manage to dream that I was in a Western.
- (IT) Monsieur le Président, j'ai peu dormi ces dernières nuits en raison des élections en Italie, dont je voulais suivre les résultats, mais j'ai quand même eu le temps de rêver à une scène de western.

The roads, which have had much greater freedom in terms of organisation and greater infrastructure investment, have received the forwarders' vote.
La route qui a bénéficié d'une plus grande liberté d'organisation et de plus d'investissements en infrastructures a recueilli le suffrage des chargeurs.

In conclusion, I have had much representation in Ireland on the need to take cognisance of the special vintage car industry in Europe. At the request of the European Parliament, collector's vehicles will now be expressly excluded from the scope of this directive.
En conclusion, je dirais que j'ai reçu de nombreuses demandes, en Irlande, relatives à la nécessité de prendre en compte le secteur des voitures de collection en Europe. À la demande du Parlement européen, les véhicules d'époque seront explicitement exclus du champ de la présente directive.

During the early days, when we looked at trying to find the starting point of where we could go with these possible changes, everyone in the committee, everyone you spoke to, had an opinion on what hours of service should be, on what sleep should be, and how much sleep is enough.
Au début, lorsque nous tentions de définir les changements possibles, chacun des membres du comité, chacun de nos interlocuteurs avait sa propre opinion sur ce que devraient être les services, les heures de repos et la quantité suffisante de sommeil.

I know we have had much contact with the opposition as it exists today; I do not think so much with the other parties.
Je sais que nous avons eu beaucoup de contacts avec l'opposition actuelle; pas tellement avec les autres partis.