Traduction de «have now benefited » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Now that you have used EFILE...
Maintenant que vous avez opté pour la TED...

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

Why Your Taxes Have Been Going Up: Changes to Child Benefits
Vos taxes/impôts augmentent à cause des changements aux prestations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU today celebrates 30 years of its 'Erasmus' programme. From Erasmus to Erasmus+, 9 million people have now benefited from exchanges abroad.
Aujourd'hui, l'UE célèbre les 30 ans de son programme de séjours à l'étranger «Erasmus», dont ont déjà bénéficié 9 millions de personnes.

Since that first year, when just 19 programmes selected 140 students, more than 21,000 students have now benefitted from an Erasmus Mundus Master scholarship.
Depuis cette première année, où seuls 19 programmes ont sélectionné 140 étudiants, plus de 21 000 étudiants ont bénéficié d'une bourse de master Erasmus Mundus.

As of March more than 400 000 refugees have now benefitted from the EU's flagship cash assistance programme.
À ce jour, en mars 2017, plus de 400 000 réfugiés ont bénéficié du programme phare de l'UE en matière d'assistance en espèces.

Guidance for national reforms in regulation of professions: The mutual evaluation exercise that Member States undertook between 2014 and 2016 showed that those among them that have opened up their services markets (e.g. Italy, Poland, Portugal and Spain) now benefit from a wider choice of services at better prices, while maintaining high standards for consumers and workers.
des orientations concernant les réformes nationales en matière de réglementation des professions: l'exercice d'évaluation mutuelle entrepris par les États membres entre 2014 et 2016 montre que ceux d'entre eux qui ont ouvert leur marché des services (par exemple l'Espagne, l'Italie, la Pologne et le Portugal) bénéficient désormais d'un plus grand choix de services à des prix plus avantageux, tout en maintenant des normes élevées pour les consommateurs et les travailleurs.

Exports of EU products that previously faced particularly high duty rates – such as certain agricultural products - now benefit from discounted tariffs, and their exports have increased by over 70%.
Les exportations de produits de l’UE auparavant soumises à des droits de douane particulièrement élevés (par exemple en ce qui concerne certains produits agricoles) bénéficient à présent de droits réduits, et elles ont augmenté de plus de 70 %.

All will now benefit from consistent measures and have easier access to EU and OTIF member state markets.
Tous profiteront désormais de mesures cohérentes et pourront accéder plus facilement aux marchés de l’Union et des États membres de l’OTIF.

Let me also point out that, because of the measures we adopted soon after we took power in 2006, seniors and pensioners have now benefited from almost $1 billion annually in increases in the GIS and will benefit from targeted tax relief of $2.3 billion in 2011-12.
Permettez-moi de signaler que, grâce aux mesures que le gouvernement a adoptées peu après avoir pris le pouvoir en 2006, les aînés et les retraités ont bénéficié d'une augmentation annuelle du SRG de près de 1 milliard de dollars et ils bénéficieront d'un allégement fiscal ciblé de 2,3 milliards de dollars en 2011-2012.

An additional factor that should sustain the overall growth rate is that a number of countries, such as Bulgaria, the Czech Republic, Lithuania and Slovakia, are now benefiting from measures and structural reforms they have taken in past years, in order to establish more sound macroeconomic and microeconomic foundations for growth.
En outre, un certain nombre de pays, notamment la Bulgarie, la République tchèque, la Lituanie et la Slovaquie, récoltent maintenant les fruits des mesures et des réformes structurelles entreprises ces dernières années en vue de mettre en place des bases macroéconomiques et microéconomiques plus saines pour la croissance, ce qui devrait également stimuler le taux de croissance global.

Austrian consumers have now benefited from the price adjustments undertaken in their market, which, in association with the appreciation of the Swedish currency and the combined price and currency effects in the Italian market, have contributed to a better balancing of prices within the Common Market.
Aussi les consommateurs autrichiens ont profité des ajustements des prix entrepris sur leur marché, lesquels, en association avec l'appréciation de la monnaie suédoise et avec les effets combinés de prix et de taux de change sur le marché italien, ont contribué à un meilleur équilibrage des prix dans le Marché commun.

Second, we have broadened the eligibility for these measures so that all Canadians who received EI or UI in the last three years can now benefit from these active measures as can people who collect maternity or paternal benefits during the last five years and then withdrew from the labour force to care for their child.
Deuxièmement, nous avons élargi l'admissibilité à ces mesures afin que tous les Canadiens qui ont touché des prestations d'assurance-emploi ou d'assurance-chômage au cours des trois dernières années puissent maintenant bénéficier de ces mesures actives, tout comme les personnes qui ont touché des prestations de maternité ou parentale au cours des cinq dernières années et se sont ensuite retirées du marché du travail pour s'occuper de leur enfant.