Vertaling van "have now established " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A dementia developing in the course of established Parkinson's disease. No particular distinguishing clinical features have yet been demonstrated. | Dementia in:paralysis agitans | parkinsonism
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie de Parkinson avérée. Aucune caractéristique clinique distinctive n'a été mise en évidence jusqu'ici. | Démence dans:paralysie agitante | parkinsonisme

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

Now that you have used EFILE...
Maintenant que vous avez opté pour la TED...

the applicant shall have his rights re-established
le demandeur est rétabli dans ses droits

establishment not having separate debts
établissement n'ayant pas de passif distinct

to have his rights re-established
rétablir dans ses droits

Agreement on the Establishment of the Commission to Clarify Past Human Rights Violations and Acts of Violence That Have Caused the Guatemalan Population to Suffer
Accord relatif à l'établissement de la Commission chargée de faire la lumière sur les violations des droits de l'homme et sur les actes de violence qui ont causé des souffrances à la population guatémaltèque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Many Member States have started to implement the actions agreed by the 2006 Spring European Council to "unlock business potential, especially of SMEs" For example, all Member States which did not have "one stop shops" to assist future entrepreneurs are now establishing them.
- De nombreux États membres ont commencé à mettre en œuvre les actions arrêtées par le Conseil européen de printemps en 2006 pour "libérer le potentiel des entreprises, particulièrement des PME". Ainsi, tous les États membres qui ne disposaient pas de "guichets uniques" pour assister les futurs entrepreneurs veillent maintenant à les établir.

While Member States are developing "green" skills[23] classifications, it is now established that the transition to a greener economy will have a significant impact on the skills needs, with increased demand for skilled workforce in growing eco-industries, up-skilling of workers across all sectors, and re-skilling of workers in sectors vulnerable to restructuring[24].
Alors que les États membres élaborent des classifications des compétences «vertes»[23], il est désormais admis que la transition vers une économie plus vertueuse sur le plan environnemental aura des répercussions significatives sur les besoins en compétences, et se traduira par une demande accrue de main-d’œuvre qualifiée dans les éco-industries émergentes, une mise à niveau des travailleurs dans toutes les branches et la reconversion des salariés dans les secteurs menacés de restructuration[24].

To this end, the majority of Member States now have an established carer's leave and/or carer's allowance system in place, which allow elderly people to be cared for in the family home, whilst having contributions or fiscal measures in place to ensure the carer is not financially discriminated against.
À cette fin, la plupart des États membres ont mis en place un système de congés et/ou de prestations pour les personnes qui souhaitent s'occuper de leurs parents âgés, en prévoyant des contributions ou des mesures fiscales pour éviter qu'elles soient pénalisées financièrement.

It should be noted that the establishment of this Community Court signifies a major change, as the Court of Justice will henceforth have jurisdiction to rule on disputes involving private parties, whereas up until now it only encountered this type of dispute in the context of questions referred for a preliminary ruling.
Il est à noter que l'établissement de ce Tribunal communautaire marque un profond changement puisque la Cour de justice aura alors compétence à statuer sur des litiges opposant des parties privées. Or, jusqu'à présent, la Cour ne connaît ce genre de litiges que dans le cadre des questions préjudicielles.

If everything falls into place and he culls cocaine and cocaine is found in the person's body, we have now established a drug that could have caused this kind of impairment.
Si tout converge et que l'agent conclut à la cocaïne, et qu'on trouve de la cocaïne sur la personne, on a maintenant établi la présence d'une drogue à laquelle peut être attribué ce type d'affaiblissement des facultés.

It does not have to be the same people, although sometimes some places have now established justice committees and they are ex-policemen, ex-judges, as well as ex- schoolteachers, health officials, et cetera.
Il ne faut pas nécessairement que ce soit toujours les mêmes gens, bien qu'à certains endroits, on ait mis en place des comités de justice qui sont formés d'anciens policiers, d'anciens juges, d'anciens enseignants, d'anciens professionnels de la santé, et cetera.

We have a couple of great companies that are now establishing themselves at the Sudbury airport.
De grandes entreprises sont en train de s'y établir.

- all Member States have now established a National Supervisory Authority (NSA).
– tous les États membres ont maintenant mis en place leur autorité de surveillance nationale (ASN).

If the government had been serious about this, had really wanted to get rid of it completely and had brought in a clear law that would change the definition now established by our courts and our law, it would have given an opportunity to the House to have a debate and to actually turn it down.
Si le gouvernement avait pris cette question au sérieux, s'il avait vraiment voulu la régler entièrement et s'il avait présenté un projet de loi clair visant à modifier la définition maintenant établie par nos tribunaux et le droit canadien, il aurait donné à la Chambre l'occasion de tenir un débat et de rejeter ce projet de loi.

- 6 - II. PROPOSALS BY PRODUCT GROUP A. SUGAR The main objective of the proposals now established is to consolidate what has already been achieved and, from now on, to ensure financial autonomy on an annual basis, whatever the trend of world market prices during the period concerned, without having to resort to special measures.
CHAPITRE II : PROPOSITIONS PAR SECTEUR. A. SUCRE Les propositions établies maintenant ont pour objectif essentiel, en consolidant l'acquis, de garantir désormais l'autofinancement annuel du secteur du sucre quelle que soit l'évolution des prix du marché mondial pendant la période en cause, sans devoir recourir à des mesures exceptionnelles.