Traduction de «have now fled » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Now that you have used EFILE...
Maintenant que vous avez opté pour la TED...

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This will be implemented in partnership with UNICEF, UNHCR, the EIB and KfW, working closely with the Turkish authorities. €21 million in urgent grant financing for a €140 million programme financed together with EU Member States to rehabilitate the overstretched water networks in northern Jordan, where most of the Syrian refugees reside. €15 million to allow UNRWA to provide urgent education services and cash assistance to thousands of Palestinian refugees from Syria who have now fled to Lebanon and Jordan.
Ces actions seront mises en œuvre en partenariat avec l'UNICEF, le HCR, la BEI et la KfW, en étroite coopération avec les autorités turques; un montant de 21 millions d'euros sera fourni sous la forme d'une subvention d'urgence pour un programme de 140 millions d'euros financé conjointement avec les États membres de l'UE et visant à remettre en état les réseaux de distribution d'eau saturés dans le nord de la Jordanie, où vivent la plupart des réfugiés syriens; une somme de 15 millions d'euros sera octroyée à l'UNRWA pour lui permettre de fournir des services urgents en matière d'éducation et une aide en espèces à des milliers de réfugiés palestiniens qui ont fui la Syrie pour se rendre au Liban et en Jordanie.

More than a quarter of a million people have now fled their homes.
Plus d’un quart de million de personnes ont fui leur foyer.

The refugee numbers are rising, with almost a quarter of a million people having now fled their homes.
Le nombre de réfugiés est à la hausse, avec près de 250 000 personnes qui ont désormais fui leurs foyers.

Grandparents have come on behalf of their grandchildren—the first in the family to graduate from university and college—asking why they had fled their country of origin to come to Canada, the land of promise, so their children could have an education, but now that they have an education, they still do not have a job.
Les grands-parents viennent nous voir au nom de leurs petits-enfants — souvent les premiers de la famille à faire des études universitaires ou collégiales. Ils se demandent pourquoi ils ont fui leur pays pour venir au Canada, un pays plein de promesses, et ainsi permettre à leurs enfants de faire des études, si c'est pour que ces derniers se retrouvent au chômage au bout du compte.

This is not the first attack on Christians, which is why some 60 000 Christians in the state of Orissa alone have now fled their homes.
Il ne s’agit pas de la première attaque contre des chrétiens, ce qui explique pourquoi quelque 60 000 chrétiens de l’État d’Orissa ont désormais fui leur maison.

This is not the first attack on Christians, which is why some 60 000 Christians in Orissa have now fled their homes.
Il ne s’agit pas de la première attaque contre des chrétiens, ce qui explique pourquoi quelque 60 000 chrétiens d’Orissa ont à présent fui leur maison.

It is estimated that up to 200,000 Sudanese refugees have fled into Chad, and while most of these people are now accommodated in camps, tens of thousands still remain at the border.
On estime que près de 200 000 Soudanais se sont réfugiés au Tchad et si la plupart sont aujourd’hui hébergés dans des camps, des dizaines de milliers d'autres se massent encore à la frontière.

By all accounts, more than a million people have now fled and tens of thousands have been killed or wounded.
Les chiffres font état de plus d’un million de réfugiés, de dizaines de milliers de morts et de blessés.

Many places are now completely inacessible and as a result of the war 600 000 people have fled to neighbouring countries and a further 2 000 000 have been displaced.
A ce jour, de nombreux endroits restent totalement inaccessibles et la guerre a fait fuir plus de 600.000 personnes vers les pays voisins, tandis que plus de deux millions de personnes se sont déplacées.

Mr. Nick Discepola (Vaudreuil—Soulanges, Lib.): Mr. Speaker, for a number of days now, all the refugees—men, women and children—who have fled Kosovo and the threats have been in our thoughts.
M. Nick Discepola (Vaudreuil—Soulanges, Lib.): Monsieur le Président, depuis plusieurs jours, tous les réfugiés, hommes, femmes et enfants qui ont fui le Kosovo et les menaces, occupent nos pensées.