Vertaling van "have now risen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

Now that you have used EFILE...
Maintenant que vous avez opté pour la TED...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The latest numbers on the lone-parent families have now risen to about 16%. One in six families in Canada now represent lone parents, and by extrapolation or conversion, that means more than 50% of all families living in poverty are lone-parent families.
D'après les chiffres les plus récents, le nombre de familles monoparentales serait maintenant passé à 16 p. 100 des familles canadiennes.

We have risen to the challenge of the financial crisis and we now will have insolvency rules that will reinforce the Single market".
Nous avons fait face au défi posé par la crise financière et dorénavant nous disposerons de règles en matière d'insolvabilité qui renforceront le marché unique».

The percentage of young people who say they have used so-called legal highs has risen slightly compared to three years ago: 8% of them now say they have done so, with 1% having tried them in the last 30 days, 3% in the last 12 months and 4% more than 12 months ago.
Le pourcentage de jeunes qui reconnaissent avoir consommé les substances dites «euphorisants légaux» a légèrement augmenté par rapport à il y a trois ans: 8 % d’entre eux disent à présent en avoir pris, 1 % au cours des 30 derniers jours, 3 % au cours des 12 derniers mois et 4 % il y a plus de 12 mois.

However, what we take so much for granted is, for many people, becoming a serious challenge that they are barely able to cope with. Food prices have now risen sharply, which has made the situation even worse for many people.
Néanmoins, ce qui est si évident pour nous est en train de devenir pour nombre de personnes un enjeu difficile à soutenir. Les prix des denrées alimentaires ont monté en flèche, ce qui a encore aggravé la situation pour un grand nombre d’individus.

The Commission has also noted that prices in 2006 have now risen by comparison to 2005.
La Commission a aussi constaté que les prix de 2006 avaient augmenté par rapport à ceux de 2005.

E. whereas pupil numbers at some Schools, especially in Brussels, have now risen beyond acceptable levels, and teaching standards are consequently declining,
E. considérant que la situation actuelle de surpopulation de certaines écoles, notamment à Bruxelles, est inadmissible et entraîne une dégradation de la qualité de l'enseignement prodigué;

(1635) [English] Mr. Alan Williams: I indicated that the value of the contract has now risen to $3.3 billion, because we now have added in all the former sales.
(1635) [Traduction] M. Alan Williams: J'ai dit que la valeur du contrat était maintenant passée à 3,3 milliards de dollars, parce que nous y avons ajouté toutes les ventes antérieures.

I rose only because others have now risen and I then feel obliged to do so as well.
Je me suis juste manifesté, parce que d'autres se sont manifestés, et que je me sentais contraint de le faire également.

Many of the things that the Liberals are now doing the Mulroney government could not have done politically. The Liberals in opposition at that time would have risen in the House and organized an opposition that would have prevented the government from acting.
Bon nombre des mesures que prennent aujourd'hui les libéraux n'auraient pas été possibles politiquement pour le gouvernement Mulroney, parce que les libéraux de l'opposition se seraient levés à la Chambre et auraient organisé une opposition telle que le gouvernement de l'époque n'aurait pas pu agir.