Vertaling van "have now virtually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

Now that you have used EFILE...
Maintenant que vous avez opté pour la TED...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since its inception in 2004, the ENP has promoted a variety of important initiatives, particularly on the trade and economic front, which have allowed the EU and its neighbours to develop stronger relationships in virtually all policy fields, from energy to education, from transport to research. These are now the subject of exchanges and co-operation between the EU and its neighbours.
Depuis son lancement en 2004, la PEV a encouragé toute une série d'initiatives importantes, notamment sur le plan commercial et économique, qui ont permis à l'UE et à ses voisins d'approfondir leurs relations dans pratiquement tous les domaines, de l'énergie à l'éducation en passant par les transports et la recherche, qui font à présent l'objet d'échanges et d'une coopération entre l'UE et ses voisins.

The eLearning activities have now been mainstreamed into the Lifelong Learning Programme, notably eTwinning in Comenius and virtual campuses in Erasmus.
Les activités d’apprentissage en ligne sont désormais intégrées dans le programme d’éducation et de formation tout au long de la vie (le jumelage électronique dans Comenius et les campus virtuels dans Erasmus).

It is also now possible for VAT fraud to take place without any tangible goods being moved at all: carousel fraud circuits have recently moved from real economic flows to entirely virtual operations supported by fake invoices.
Il est également possible à présent que la fraude à la TVA se produise sans qu'aucun bien matériel ne soit déplacé: les circuits de fraude carrousel ont récemment abandonné les flux économiques réels pour passer aux opérations totalement virtuelles reposant sur de fausses factures.

It is now virtually impossible for Canadians to buy Canadian if they want to do so because whole sectors of our economy, such as pulp and paper and advertising, have been taken over by U.S. corporations.
Il est maintenant pratiquement impossible pour les Canadiens d'acheter canadien parce que les grandes sociétés américaines ont pris le contrôle de secteurs entiers de notre économie, d'industries comme celles des pâtes et papiers et de la publicité.

The result is the boundaries between print media, broadcasting, the Internet and telecommunications companies have been blurred so much that the industries are now virtually indistinguishable.
Il en résulte que les frontières entre la presse écrite, la presse parlée, l'Internet et les agences de télécommunications se sont estompées à un point tel que ces secteurs sont désormais pratiquement indissociables les uns des autres.

Reforms have made European agriculture much more market-oriented economy, with public stocks now virtually empty and no throwing away of food.
Les réformes ont fait évoluer l'agriculture européenne vers une économie beaucoup plus axée sur le marché, débouchant sur des stocks publics désormais pratiquement vides et permettant d'éviter de jeter des aliments.

The EU and Jordan have also concluded negotiations on the liberalisation of agricultural products, which now virtually completes the liberalisation of all goods.
L'UE et la Jordanie ont également mené à bien les négociations sur la libéralisation des échanges de produits agricoles, de sorte que les échanges ont a présent été libéralisés pour la quasi-totalité des produits.

Regardless, it took more than three years for this situation to change significantly, causing the committee's 1991-92 report to conclude that CSIS was now virtually a new organization and that “the tone and content of reports by intelligence officers on targets' files have all changed significantly for the better”.
Malgré tout, quelque trois ans plus tard, la situation avait changé radicalement. C'est pourquoi on pouvait lire, dans le rapport du comité de 1991-1992, la conclusion selon laquelle le SCRS était devenu une toute nouvelle organisation et que: « Il y a eu amélioration marquée [.] dans le ton et la teneur des rapports que les agents de renseignementsprésentent sur les cibles».