Traduction de «have proceeded through parliament very quickly » (Anglais → Français) :

If Bill C-42 raises the larger and more serious policy issues that I have identified, why has the government tried to rush it through Parliament as quickly as possible?
Si le projet de loi C-42 soulève les questions plus vastes et plus graves dont j'ai fait état plus tôt, pourquoi le gouvernement s'est-il empressé de le faire adopter à toute vapeur par le Parlement?

It seemed to have proceeded through Parliament very quickly, I noted, in trying to reference some of the information, some of the debates back at that time.
D'après ce que j'ai pu remarquer en consultant certaines informations et certains débats de la dernière législature, il semble que le projet de loi ait été adopté par le Parlement très rapidement.

In accordance with his duties, the Ombudsman shall conduct inquiries for which he finds grounds, either on his own initiative or on the basis of complaints submitted to him direct or through a Member of the European Parliament, except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings.
Conformément à sa mission, le médiateur procède aux enquêtes qu'il estime justifiées, soit de sa propre initiative, soit sur la base des plaintes qui lui ont été présentées directement ou par l'intermédiaire d'un membre du Parlement européen, sauf si les faits allégués font ou ont fait l'objet d'une procédure juridictionnelle.

This time, we have reached the consultation stage in Parliament very quickly, considering that the earthquake happened only five months ago.
Cette fois nous sommes arrivés rapidement à la phase de consultation au Parlement, vu que ce tremblement de terre a eu lieu il y a cinq mois à peine.

I know the stress I have caused you as President by running through items very quickly.
Je sais le stress que je vous ai causé en présidant très rapidement.

Is the intent of the government, if this carries, and quickly—I think there's consensus to have it rushed through Parliament as quickly as possible—and the intent of the Prime Minister to see all this legislation, Bills C-49 and C-13, enacted at the same time?
Est-ce l'intention du gouvernement, si ceci passe, et rapidement—je pense qu'il y a un consensus pour que le Parlement l'examine le plus vite possible—et celle du premier ministre de faire en sorte que toutes ces mesures législatives, les projets de loi C-49 et C-13, soient adoptées en même temps?

There was a tacit understanding that when the government submitted its amendments and we had opportunity to go through them.And you can't go through these very quickly, you know; you have to give them a very careful reading to see what is missing and what implications there are for the particular wording of the government's amendments.
Il était implicite que, une fois que le gouvernement aurait présenté ses modifications, nous aurions l'occasion d'en prendre connaissance.Ce qu'on ne peut pas faire très rapidement, vous savez; il faut en effet les lire très attentivement pour trouver ce qui manque et établir les conséquences du libellé des modifications du gouvernement.

The new minister, sadly, seems to have adopted the approach that we will fast track the bill, get it through parliament as quickly as possible and then wash our hands of it.
Le nouveau ministre, malheureusement, semble avoir l'intention d'accélérer le traitement du projet de loi, d'en expédier l'adoption au Parlement et de s'en laver les mains.