Traduction de «have proven incapable » (Anglais → Français) :

The African Union, the EU and the UN have proven themselves to be shamefully incapable of making a determined effort to establish peace in that region.
L’Union africaine, l’UE et les Nations unies se sont révélées être honteusement incapables de fournir les efforts nécessaires au rétablissement de la paix dans cette région.

We have every right to doubt the government's ability, skill and competence in managing that file because it has proven that it is incompetent and incapable of managing nuclear safety.
Nous avons toutes les raisons de douter de la capacité et de la compétence du gouvernement dans le dossier de la sûreté nucléaire parce qu'il a déjà fait la preuve de son incapacité et de son incompétence.

The citizens do not think the Union is incapable; on the contrary, their experience on a daily basis is that the Union and its Member States have proven they are incapable.
Les citoyennes et citoyens ne considèrent pas l’Union comme incapable, ils vivent beaucoup plus au quotidien le fait que l’Union et ses pays membres démontrent ici leur incapacité.

My reply to that is - have not national go-it-alone approaches already proven incapable of delivering the goods?
Je réponds: est-ce que les approches nationales isolées n'ont pas suffisamment démontré leur inefficacité ?

The Taliban have proven incapable of confronting our forces as they did last fall and have proved unable to surge in any significant way.
Les Talibans se sont révélés incapables de faire face à nos forces comme l'automne dernier, et ils n'ont offert aucune résistance digne de mention.