Vertaling van "have senator stollery " (Engels → Frans) :

Senator Stollery: When I was a young man I did not have any trouble fitting in there, but people seem to have that problem today.
Le sénateur Stollery: Lorsque j'étais jeune, je n'avais pas de problème à me trouver une place là-bas, les choses semblent avoir changé. Merci, monsieur le président.

However, I have no difficulty with proceeding on that basis, as long as honourable senators understand that I am doing so in support of my colleague, Senator Stollery, and the desire to have a rational discussion when all the facts are on the table, which I am sure, at some level, Senator Ringuette would appreciate as well.
Cependant, le fait d'aller de l'avant de la sorte ne m'inquiète aucunement, dans la mesure où les honorables sénateurs comprennent que je le fais pour appuyer mon collègue, le sénateur Stollery, et parce que je souhaite la tenue d'une discussion rationnelle lorsque tous les faits seront connus, tout en sachant que madame le sénateur Ringuette saura apprécier un tel résultat.

Senator Stollery: Honourable senators, I have no particular quarrel with the suggestion put forward by Senator Kinsella.
Le sénateur Stollery: Honorables sénateurs, je n'ai rien de particulier à redire sur la suggestion présentée par le sénateur Kinsella.

Senator Stollery: Honourable senators, on this issue I wish to remind honourable senators of the fact that deferred votes have a purpose.
Le sénateur Stollery: Honorables sénateurs, je tiens à rappeler aux honorables sénateurs que le report des votes sert à quelque chose.

Some Senators, like Senator Stollery and also Senator Murray, have tended to object to the use of observations, but they have, nevertheless, found a place in our practice.
Certains sénateurs, comme le sénateur Stollery et le sénateur Murray, ont tendance à s'opposer à l'ajout de ces observations, mais elles se sont néanmoins taillé une place dans notre usage.