Traduction de «have swept » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

swept forward aeroplane [ swept forward wing aeroplane | swept forward airplane | swept forward wing airplane ]
avion à flèche avant

swept-back wing [ SBW | swept back wing | sweptback wing | swept wing | sweepback wing | sweep wing | sweep back wing ]
aile en flèche [ aile en flèche positive | demi-voilure en flèche | demi-voilure en flèche positive ]

forward swept wing [ forward-swept wing | forward sweep wing | swept-forward wing | sweptforward wing ]
aile en flèche négative [ aile à flèche négative | aile en flèche avant | aile en flèche inverse | aile à flèche inversée | demi-voilure en flèche négative | demi-voilure à flèche inversée | demi-voilure en flèche inverse ]

Swept spatial frequency bars
balayage des barres de fréquence spatiale

swept wing | sweptback wing | swept-back wing | arrowhead wing
aile en flèche | voilure en flèche

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

give house-warming party | give housewarming party | give housewarming | give house-warming | have a housewarming | have a house-warming | have a housewarming party | have a house-warming party
pendre la crémaillère

Pyknoachondrogenesis is a lethal skeletal osteochondrodysplasia characterised by severe generalised osteosclerosis. The disease is very rare and only five cases (four males and one female) have been reported in the literature so far. Pyknoachondrogen
pycnoachondrogénèse

Cap polyposis (CP) is characterised by multiple inflammatory polyps that predominantly affect the rectosigmoid area and manifest primarily as rectal bleeding with abnormal transit, constipation or diarrhoea. To date, around 67 cases have been describ
cap polypose

have organizational skills | have organisational skills
avoir le sens de l'organisation | avoir l'esprit d'organisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In so doing, the minister and her predecessors have swept aside Canada's pre-existing treaty relationship with the Manitoba Denesuline and have violated Canada's fiduciary obligation to the Manitoba Denesuline.
En agissant ainsi, la ministre et ses prédécesseurs ont balayé la relation découlant du traité qui existait précédemment avec les Denesulines du Manitoba et ils ont enfreint l'obligation fiduciaire du Canada envers les Denesulines du Manitoba.

Important issues of corporate governance have been raised by the Enron collapse and bulked ever larger as some of the largest and best-known companies in the world have been swept up in the aftermath.
L'effondrement d'Enron soulève d'importantes questions relatives à la gouvernance des entreprises, questions qui sont d'autant plus importantes que certaines grandes entreprises très connues du monde ont été secouées par la tourmente qui s'est ensuivie.

The only counterpart that I could imagine that Brian Mulroney would have had in it is that the lawsuit against him by Mr. Schreiber would have been dropped and all the facts based on the $300,000 would have gone the way of the editorial board of the National Post and would have been swept under the rug.
En contrepartie, M. Schreiber aurait abandonné sa poursuite contre Brian Mulroney et tous les éléments de preuve entourant le montant de 300 000 $ qui seraient parvenus au comité de rédaction du National Post seraient passés inaperçus.

A vehicle declared to be UK1[D] compliant will have appropriate body section dimensions, geometric arrangements and dynamic movements defined according to an approved methodology, which have been used to calculate the swept envelope.
Un véhicule déclaré conforme au profil UK1[D] présentera les dimensions des sections de caisse appropriées, les dispositions géométriques et les mouvements dynamiques définis conformément à une méthodologie approuvée, qui ont été utilisés pour calculer l'enveloppe.

Food stocks have been swept away, and enormous losses of both livestock and crops have been reported.
Les réserves de denrées alimentaires ont été emportées et d’énormes pertes ont été signalées, tant pour le cheptel que pour les récoltes.

"(*): until 30 September 1998 the value applied to the particulate emissions of engines having a swept volume of less than 0,7 dm³ and a rated power speed of more than 3 000 min-¹, is 0,25 g/kWh".
(*) Jusqu'au 30 septembre 1998, la valeur des émissions de particules des moteurs dont la cylindrée unitaire est inférieure à 0,7 dm³ et le régime nominal supérieur à 3 000 min-¹ est fixée à 0,25 g/kWh.

'(**): until 30 September 1997 the value applied to the particulate emissions of engines having a swept volume of less than 0,7 dm³ and a rated power speed of more than 3 000 min-¹, is 0,25 g/kWh.`
«(**) Jusqu'au 30 septembre 1997, la valeur des émissions de particules des moteurs dont la cylindrée unitaire est inférieure à 0,7 dm³ et le régime nominal supérieur à 3 000 min-¹ est fixée à 0,25 g/kWh».

Mr. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Ref.): Mr. Speaker, since the government has been in power, west coast salmon species have become extinct, west coast communities have become extinct, DFO scientific research has been swept under the carpet and scientists gagged.
M. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Réf.): Monsieur le Président, depuis l'arrivée du gouvernement au pouvoir, les espèces de saumon de la côte ouest ont disparu.

motorcycles: two-wheel vehicles fitted with an engine having a swept volume of more than 50 cm3 and a maximum design speed of more than 45 km/h;
motocycles: les véhicules à deux roues équipés d'un moteur d'une cylindrée supérieure à 50 cm3 et ayant une vitesse maximale par construction supérieure à 45 km/h;

mopeds: two or three-wheel vehicles fitted with an engine having a swept volume not exceeding 50 cm3 and a maximum design speed not exceeding 45 km/h;
cyclomoteurs: les véhicules à deux ou trois roues équipés d'un moteur d'une cylindrée ne dépassant pas 50 cm3 et ayant une vitesse maximale par construction ne dépassant pas 45 km/h;