Vertaling van "have taken a bigger hit since " (Engels → Frans) :

Discretionary items generally are moving much more slowly and have taken a bigger hit since September 11, but even within that the picture is quite complex.
Les articles facultatifs, en général, se vendent beaucoup plus lentement et la vente de ces biens a beaucoup diminué depuis le 11 septembre, mais même là, la situation est assez complexe.

A 1998 budgetary analysis observes that Canadian aid to the 48 least-developed countries has taken a bigger hit than ODA overall.
Une analyse budgétaire de 1998 fait remarquer que l'aide canadienne aux 48 pays les moins développés a été plus pénalisée que l'ensemble de l'aide publique au développement.

K. whereas the counter-terrorism measures taken in the EU since the 9/11 attacks have sometimes not been implemented effectively or, on account of the specific context surrounding their adoption, have not sufficiently taken into account the need to guarantee all fundamental rights and to limit any potential interference with these rights by abiding by the principles of necessity and proportionality in relation to the objectives pursued; whereas in its judgment in Joined Cases C-293/12 and C-594/12 the Court of Justice declared the Data Retention Directive to be invalid;
K. considérant que les mesures de lutte contre le terrorisme prises dans l'Union européenne depuis les attentats du 11 septembre 2001 n'ont pas toujours été efficacement appliquées ou, au vu du contexte particulier qui a entouré leur adoption, n'ont pas suffisamment pris en compte le besoin de garantir tous les droits fondamentaux et de limiter toute atteinte éventuelle à ces droits dans le respect des principes de nécessité et de proportionnalité eu égard aux objectifs visés; que dans son arrêt dans les affaires jointes C-293/12 et C-594/12, la Cour de justice a déclaré que la directive sur la conservation des données était invalide;

However, it is true to say that economies around the world have taken a hit since September 11.
Cependant, il est vrai que les économies du monde entier ont été frappées depuis le 11 septembre.

In this country, we have seen that poor people have taken a disproportionate hit as a result of some of the policies that we have seen over the last five years.
Dans notre pays, nous avons vu que les pauvres ont été touchés beaucoup plus durement que les riches par certaines des politiques mises en place au cours des cinq dernières années.

Indeed, evidence shows that particular groups, and notably those under temporary or precarious contracts, have taken a much bigger hit as a result of the crisis.
En effet, tout porte à croire que certains groupes, et notamment les personnes sous contrats temporaires ou précaires, ont été beaucoup plus touchés par la crise.

Having said that, both the Council and the Commission have taken this on board since, together, we have adopted, as you know, this 2020 strategy, which combines at the same time economic development, research for development, the quality of our teaching and also the fight against poverty.
Cela dit, tant le Conseil que la Commission l’ont bien compris puisque nous avons adopté, vous le savez, ensemble, cette stratégie 2020 qui mêle à la fois le développement économique, la recherche au développement, la qualité de notre enseignement mais aussi la lutte contre la pauvreté.

Money for the decommissioning of the reactor will have to be taken from people hit by the economic crisis.
L’argent qui servira à arrêter le réacteur devra provenir de populations touchées par la crise économique.

The on-going technical discussion which have been taken place in Geneva since the summer break under the responsibility of Tim Groser, Chair of the agricultural negotiations, have proved to be very useful.
Les discussions techniques se poursuivant à Genève depuis les vacances d’été sous la responsabilité de Tim Groser, qui préside les négociations sur l’agriculture, se sont avérées très utiles.

These initiative programs have taken a hard hit since 1990.
Ces programmes d'initiatives ont pris un dur coup depuis 1990.