Traduction de «have the opportunity to sit down together somewhere » (Anglais → Français) :

Members are well aware that the countries—I am thinking of Sweden and Norway—that have come close to achieving full employment have been successful in getting employers, union representatives, representatives of community groups, educators and, of course, economic decision makers to sit down together, to agree on a certain number of objectives, and to implement them.
Tous les parlementaires de cette Chambre savent bien que les pays—je pense à la Suède, à la Norvège—qui se sont rapprochés du plein emploi ont réussi l'exercice d'amener les employeurs, les représentants syndicaux, les représentants des groupes communautaires, le milieu de l'éducation et, bien sûr, les décideurs économiques à s'asseoir autour d'une même table, à convenir d'un certain nombre d'objectifs et à les mettre en oeuvre.

Madam Speaker, I listened to the Bloc Québécois member, and I have a hard time understanding why the Bloc is always whining when the federal and provincial governments sit down together to talk.
Madame la Présidente, j'ai écouté mon confrère du Bloc québécois, et je comprends très mal pourquoi le Bloc chiâle toujours quand le fédéral et le provincial s'assoient ensemble pour discuter.

The deadline is still five months away, which means that we have time to sit down together with the Government of Quebec to talk about ways to deal with the projects.
Il reste encore cinq mois avant la date butoir, ce qui signifie que nous avons le temps de discuter des moyens de s'occuper des projets avec le gouvernement du Québec.

However, I would like there to be a sort of loosening-up exercise at the start of the debate for the Commission, because there is no point in us even sitting down together if everything that you have presented today is already cast in concrete and set in stone.
Cependant, je souhaiterais une sorte d’exercice de relâchement de la part de la Commission dès l’amorce du débat, car il ne sert à rien de nous mettre ensemble autour de la table si tout ce que vous avez présenté aujourd’hui est déjà coulé dans du béton et moulé dans la pierre.

I see the Bali conference as a perfect opportunity for us all to sit down together and consider what action is needed on climate policy after 2012.
La conférence de Bali constitue à mon avis une très bonne opportunité, pour nous tous, de nous asseoir à la même table et de décider de la politique climatique après 2012.

If we should come out there, we ought also to have the opportunity to sit down together somewhere other than in this enormous telephone kiosk.
Si nous sortons par là, nous devrions également avoir la possibilité de nous asseoir ensemble sur des sièges en dehors de ces grandes cabines téléphoniques.

Not only to be permitted to sit down somewhere and read them, but also to have those documents handed over which he has asked for, and which he needs in order to carry out his work. I am also disappointed that no progress was made towards ensuring that the employees who are in contact with the Ombudsman are only bound by one thing, that is, by the truth, rather than by any form of loyalty to one of the institutions of the EU.
Je suis aussi déçue de constater qu’aucun progrès n'a été enregistré en vue de garantir que les employés qui sont en contact avec le médiateur ne soient liés que par une chose, à savoir la vérité, et non par l’une ou l’autre forme de loyauté à l’égard d’une des institutions européennes.

All the health ministers in the country have to sit down together and find a holistic way to deal with the health care sector.
Tous les ministres de la Santé devront trouver une formule holistique pour aborder le secteur de la santé.

The Minister of Intergovernmental Affairs must do his utmost to have Minister Harel and the Minister responsible for the Canada Mortgage and Housing Corporation sit down together and come to an agreement regarding traditional demands.
Je pense que le ministre des Affaires intergouvernementales doit mettre tout son poids pour que la ministre Harel et le ministre responsable de la Société canadienne d'hypothèques et de logement s'assoient autour d'une même table, se parlent, et que l'on se rende aux revendications historiques.