Vertaling van "have their record suspended willy-nilly " (Engels → Frans) :

Short of that, I am not suggesting that the people who have committed the most heinous of crimes should be allowed to get away scot-free and be pardoned or have their record suspended willy-nilly.
Je ne suggère pas de permettre à ceux qui ont commis les crimes les plus haineux puissent s'en tirer impunément et d'obtenir une libération conditionnelle ou une suspension de leur casier.

2.4.1. Description of the procedure (that should be provided in writing to the staff of the managing authority and intermediate bodies: date and reference) on reporting and correction of irregularities (including fraud) and their follow-up and recording of amounts withdrawn and recovered, amounts to be recovered, irrecoverable amounts and amounts related to operations suspended by a legal proceeding or by an administrative appeal having suspensory effect.
2.4.1. Description de la procédure (qui doit être remise par écrit au personnel de l'autorité de gestion et des organismes intermédiaires: date et référence) sur la communication et la correction des irrégularités (y compris les cas de fraude) et leur suivi et l'enregistrement des montants retirés et recouvrés, des montants à recouvrer, des montants irrécouvrables et des montants liés aux opérations suspendues par une procédure judiciaire ou un recours administratif ayant un effet suspensif.

Senator Segal: What would you have us say to the small businesses we have heard from and some of the proprietary companies that have said they are desperately in support of tougher regulations and they very much want to ensure safety for all their products and they are glad to cooperate in every way, shape or form but the notion that their commercial information might be disclosed willy-nilly by inspectors or the threat of disclosure might be used in some other kind of negotiation strikes them as what some legal people would call oppressive activity by government?
Le sénateur Segal : Selon vous, qu'est-ce que nous devrions dire aux petites entreprises qui nous ont fait part de la situation et à certaines sociétés fermées qui ont déclaré appuyer désespérément un resserrement de la réglementation et qui tiennent mordicus à garantir la sécurité de tous leurs produits et qui sont heureuses de coopérer de toutes les façons possibles, mais pour lesquelles la possibilité qu'un inspecteur communique leurs renseignements commerciaux en fonctionnant au petit bonheur la chance ou qu'une menace à cet égard puisse servir à quelque autre négociation revient à ce que certains juristes qualifieraient d'activités oppressives de la part de l'État?

A case in point would be women's shelters—battered women who are in a vulnerable state and probably shouldn't be approached by strange men willy-nilly who have an absolute right of access to what is in effect their home.
On peut s'interroger sur le cas des centres d'accueil pour femmes, notamment pour les femmes battues qui sont particulièrement vulnérables et qu'il convient de protéger contre ces hommes bizarres qui auraient un droit absolu d'accès à leur refuge.

It just boggles my mind that after all we've been through as a country with scandals and breach of trust, the crisis of confidence that Canadians now have in their institutions, and the breaking of rules willy nilly by the Radwanski affair and the various Guité's of the world, how could it be that when new rules are put in place you would choose to bypass them? I honestly expected you to come here before this committee with some mea culpas and to say simply, “Look, in the haste of trying to fill this position, we got carried away and reversed the order of things”, etc.
Je n'en reviens pas, qu'après tout ce que le pays a traversé de scandales et d'abus de confiance, compte tenu du peu de confiance que les Canadiens ont envers leurs institutions, de la violation des règles dans l'affaire Radwanski, et de tous les Guité du monde, comment pouvez-vous, après l'établissement de nouvelles règles, décider de les contourner?

The willy-nilly production of personal records to the accused is having a serious and devastating impact on sexual offence complainants and on record holders themselves.
Remettre bon gré mal gré les dossiers personnels à l'accusé a un impact sérieux et dévastateur sur les victimes d'infractions sexuelles et sur les personnes mêmes qui détiennent les dossiers.