Traduction de «have to get the boot before farmers simply » (Anglais → Français) :

These Liberals have to get the boot before farmers simply cannot keep on operating.
Il faut se débarrasser des libéraux avant que les agriculteurs ne puissent plus exploiter leurs fermes.

I wonder if the parliamentary secretary could assure us simply that when this does go to committee—and there is, I think, a will in the House to move this through quickly today and get it before the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food—that the affairs of the standing committee will be organized in such a way that every representative of farm organizations from western Canada who wants to be heard on this subject will have the opportunity to be heard, that none of their testimony will be curtailed, and that the government will at least have the flexibility to listen to the recommendations where improvements could be achieved? Everyone here wants the same result.
Je me demande si le secrétaire parlementaire peut simplement nous garantir que, lorsque ce projet de loi sera renvoyé au comité — je pense que la Chambre voudra adopter ce projet de loi rapidement aujourd'hui et le renvoyer au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire —, les travaux du comité seront organisés de façon telle que tous les représentants des associations de l'Ouest qui voudront témoigner dans ce dossier auront la possibilité de le faire, qu'aucun de leurs témoignages ne sera écourté et que le gouvernement aura au moins l'obligeance d'écouter les recommandations concernant les éléments qui peuvent être améliorés.

It is simply about the same choice, as I have said before, that farmers in western Canada do not have: the choice to market our products where and to whom we want, and to provide food for the world.
Comme je l'ai déjà dit, il s'agit tout simplement du choix que les producteurs agricoles de l'Ouest du Canada n'ont pas eu; c'est-à-dire la possibilité de choisir à qui et quand ils veulent vendre leurs produits, et de fournir des aliments à la population mondiale.

– (PL) Mr President, many of those who have spoken before me have been pleased that there has been a rise in the price of foodstuffs, but we must ask ourselves whether this price is getting through to the farmer.
- (PL) M. le Président, nombre de ceux qui ont pris la parole avant moi se disent satisfaits d'une hausse des prix des denrées alimentaires, mais il faut nous demander si ce prix arrive jusqu'à l'agriculteur.

Why would the government not simply have referred this bill directly to committee before second reading so that we could get the facts, get the witnesses, and deal with legislation that is necessary?
Pourquoi le gouvernement n'a-t-il pas simplement renvoyé ce projet de loi directement au comité avant la deuxième lecture pour que nous puissions prendre connaissance des faits et des témoignages et étudier une mesure législative qui est nécessaire?

– (DE) Mr President, before I deliver my speech, I would just like to say to Mr Garriga Polledo that I, too, can look back on 12 years of budget debates in this House and in those 12 years I have never before seen a rapporteur on the Budget, once his own speech was over, simply get up and not listen to what the Members of this House had to say.
- (DE) Monsieur le Président, avant de commencer mon intervention, je voudrais simplement dire à M. Garriga Polledo que cela fait également 12 ans que je participe aux débats budgétaires au sein de cette Assemblée et que sur ces 12 années, je n’ai jamais vu un rapporteur pour le budget, une fois son discours terminé, se lever sans écouter ce que les autres députés avaient à dire.

But our problem is simply the impracticality of it if every time you want to go talk to your new customer because you have a new product or service, you have to go and get written consent before you can do so.
Il reste que cela pose un simple problème pratique si chaque fois que vous parlez à un nouveau client d'un nouveau produit ou d'un nouveau service, il faut au préalable avoir son consentement par écrit.