Traduction de «have to recuse » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

application for recusal | recusal application | recusal request
demande de récusation

have force and effect [ have effect | have force | have force or effect | have operation | be operative ]
être exécutoire [ avoir effet | avoir force et effet ]

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

challenge [ challenge to a judge | challenge to a juror | challenge to a lay magistrate | challenge to an arbitrator | challenge to a referee | challenge to a witness | challenge to evidence | challenge to jurors | challenge to testimony | jury challenge | recusal of a judge | recusation of a judge ]
récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]

the have and the have-not [ haves and have-nots ]
les nantis et les démunis [ pauvres et nantis ]

have a heart condition [ have heart problems | have heart trouble ]
être cardiaque

have a dialogue with bank loanees | interview bank loanee | have a Q and A session with bank loanees | interview bank loanees
interroger des emprunteurs

recusal
récusation

ground for recusal
motif de récusation | cause de récusation

adhere to a good doctor-patient relationship | possess good bedside manner | have good bedside manner | obtain good bedside manner
avoir une bonne attitude au chevet du patient

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Members of the panel shall recuse themselves from any case in which they have an actual conflict of interests.
Les membres de l'instance se récusent dans tous les cas où ils ont un conflit d'intérêts réel.

Mr. Speaker, the issue with regard to Mr. Côté was a question of having been lobbied on an issue, having a relationship with someone on that issue and not having recused himself.
Monsieur le Président, dans le cas de M. Côté, ce dernier a fait l'objet d'un lobbying sur une question, a eu une relation avec une personne concernant la même question et ne s'est pas récusé.

Does that mean that if a parliamentarian wants to launch a libel suit against someone in relation to matters relating to his or her duties as a member of Parliament, that member would also have to recuse himself or herself from participating in debates, in votes and in questioning on matters related to the lawsuit that the member may have brought?
Cela signifie-t-il que si un député souhaitait intenter une poursuite contre une autre personne relativement à des questions portant sur ses fonctions de parlementaire, ce député devrait également éviter de participer à des débats, de voter et de poser des questions au sujet de cette poursuite?

He certainly did not have to recuse himself because there was no need to recuse himself.
Il n'a certainement pas eu à se récuser puisque cela n'était pas nécessaire.

One is that we have the ability to do a public disclosure of the public office holder's having recused herself or himself on this, and the other is that after a cabinet consideration, the government or cabinet and the Privy Council Office, through its minutes or public disclosure, indicate that a recusal action occurred during that meeting.
La première est de nous donner la capacité de divulguer publiquement la décision d'un titulaire de charge publique de se récuser, et la deuxième, c'est qu'une fois la décision du Cabinet prise, le gouvernement ou le Cabinet et le Bureau du conseil privé indiquent, au moyen d'un procès-verbal ou d'une divulgation publique, qu'une décision de se récuser a été prise lors de la réunion.

Mr. Dion: It is not currently in writing, but we are developing a series of decision-making policies involving our advisory committee, and in so doing we have members of the public on the advisory committee, and we will have one dealing with this issue of conflict — recusal, essentially, as we call it in the judicial sphere, the need to recuse oneself when there is a perceived risk.
M. Dion : Il n'existe pas encore par écrit, mais nous avons élaboré une série de politiques en matière de prise de décisions avec le concours de notre comité consultatif qui compte des représentants du public. Il y aura une politique qui traitera de ce problème de conflit d'intérêts et, essentiellement de la nécessité de se récuser, pour employer le terme juridique, lorsqu'un risque semblable est perçu.