Traduction de «have trouble understanding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

apply a multi-dimensional approach in care | have a holistic understanding of care | apply a holistic approach in care | apply a holistic understanding in care
adopter une approche holistique des soins

operate with spatial awareness | understand spatial principles | have spatial awareness | understand space and positioning
avoir une bonne perception de l'espace

have a heart condition [ have heart problems | have heart trouble ]
être cardiaque

fully understand language rules | have perfect command of language rules | master language rules | mastering language rules
maîtriser les règles d’une langue

have an adequate understanding
comprendre de façon satisfaisante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is not true that Olson and Bernardo will be released, and this is why. This is what the Conservatives need to understand, because they have a lot of trouble understanding it, and some Liberals still have trouble with this issue.
Alors, quand les conservateurs partent sur leur délire en disant que Clifford Olson pourrait être remis en liberté et que Bernardo pourrait être remis en liberté, ils ne pensent pas aux parents des victimes.

I am still having trouble understanding how an economist with Mr Trichet's immense experience could maintain that, in times of protracted economic stagnation, increasing public spending may damage the recovery of the economy.
J’éprouve encore des difficultés à comprendre comment un économiste ayant l’immense expérience de M. Trichet peut affirmer, à une époque de stagnation économique prolongée, qu’augmenter les dépenses publiques pourrait nuire à la reprise de l’économie.

The same applies to the Member States, which are having trouble understanding gender equality and implementing it in practice.
Cette remarque vaut aussi pour les États membres, qui ont du mal à comprendre l'égalité des genres et à la mettre en œuvre dans la pratique.

Of course, I have trouble understanding how anyone can distinguish so easily between political and economic risks, but we shall let that pass.
J’ai certes du mal à comprendre comment on peut faire si facilement une distinction entre risques politiques et risques économiques.

As for your assurances about human rights, I would have no trouble accepting them if the way in which the European Union interprets human rights in practice did not differ considerably from what the man in the street understands by human rights; if, helped by terrorism, the European Union were not building up a repressive, autocratic mechanism to be used against anyone who stands up against its policies.
En ce qui concerne vos assurances sur les droits de l'homme, je n'aurais aucune difficulté à les accepter si la manière dont l'Union européenne interprète les droits de l'homme en pratique ne différait pas considérablement de ce que l'homme de la rue comprend sous le terme droits de l'homme ; si, aidée par le terrorisme, l'Union européenne n'était pas en train de construire un mécanisme répressif et autocratique à utiliser contre quiconque se dresse contre ses politiques.

I would therefore be grateful to you, Commissioner Liikanen, if you would point out to your colleague, Mr Fischler, that shipowners are having trouble understanding this logic, or rather this absence of logic.
Je vous serais donc reconnaissant, Monsieur le Commissaire Liikanen, d'indiquer à votre collègue Fischler, que les armateurs ont bien du mal à comprendre une telle logique, ou plutôt une telle absence de logique.

I have no trouble understanding that the Canadian public wants to have its say in the current debate on Canada.
Je peux fort bien comprendre que la population canadienne veuille avoir un mot à dire dans le débat actuel sur le Canada.

I really have trouble understanding the member, and people who are listening to us probably have the same problem as I have.
J'ai bien du mal à comprendre le député. Les gens qui nous regardent ont sûrement le même problème que moi.

Normally, when I have trouble understanding a text we are given, I often find it is easier to understand the French version than the English version.
Normalement, quand j'ai de la difficulté à comprendre un texte qui nous est présenté, je trouve souvent que c'est plus facile à comprendre en français qu'en anglais.

I am having trouble understanding why we would have either — if we are going have it and if it makes sense and government has a good reason, I would probably tend to go with the 10.
J'ai de la difficulté à comprendre pourquoi nous pourrions avoir l'un ou l'autre — si on doit l'avoir et si c'est le bon sens et que le gouvernement a une bonne raison, je pourrais probablement avoir tendance à aller avec le 10.