Traduction de «have watched surpluses melt » (Anglais → Français) :

It is not surprising that over time, with a Conservative government in power, we have watched surpluses melt like snow in the sun and Canada become saddled with a huge deficit once again.
Il n'est donc pas surprenant qu'à mesure que le temps passe avec un gouvernement conservateur au pouvoir, nous ayons vu nos excédents fondre comme neige au soleil et que le Canada connaisse à nouveau un immense déficit.

Now we watch as the personal sacrifices that Canadian workers have made, who have spawned the surplus, evaporate under old style Liberal-nomics.
Et maintenant nous voyons ce surplus accumulé grâce aux sacrifices personnels des Canadiens s'évaporer avec le retour des vieux principes économiques libéraux.

Unfortunately, the hon. member did not mention that under the Conservative watch, we have gone from a position of surplus to a position of endless chronic deficits, probably totalling in the neighbourhood of about $175 billion over the next five years.
Malheureusement, le député a passé sous silence le fait que, sous le règne conservateur, nous sommes passés d'un excédent budgétaire à des déficits chroniques qui totaliseront probablement autour de 175 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années.

Government is watching to see if they will have a surplus.
Le gouvernement attend de voir s'il aura un excédent.

This is the first thing the Minister of Finance should have done when he took office, had he been a little more dynamic and stopped watching the economy work for him and the provinces and the unemployed doing his work by eliminating the deficit and increasing the surplus.
C'est la première chose que le ministre des Finances aurait dû faire depuis qu'il est entré en fonction, s'il avait fait preuve d'un peu plus de dynamisme, s'il avait cessé de regarder la conjoncture qui le servait et les provinces et les chômeurs qui travaillaient pour lui au niveau de l'élimination du déficit et de l'augmentation des surplus.