Traduction de «spawned the surplus » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

surplus of allowable catch | surplus of the allowable catch | surplus resources | surplus stock
reliquat du volume admissible des captures | ressources halieutiques excédentaires | stock excédentaire

Committee on Surplus Disposal | Committee on the Disposal of Surpluses | Consultative Subcommittee on Surplus Disposal | CDS [Abbr.] | CSD [Abbr.]
Comité de l'écoulement des excédents | Sous-comité consultatif sur l'écoulement des excédents | CSD [Abbr.]

Guidelines relating to surplus declaration and the application of the exemptions to the guaranteed reasonable job offer [ Guidelines relating to surplus declaration and the application of the exemptions to the GRJO ]
Lignes directrices visant les déclarations d'excédentaires et l'application des exemptions relatives à la garantie d'une offre d'emploi raisonnable [ Lignes directrices visant les déclarations d'excédentaires et l'application des exemptions relatives à la GOER ]

Ordinance of 15 June 2001 on the Protection of Amphibian Spawning Sites of National Importance | Spawning Sites Ordinance [ SpSO ]
Ordonnance du 15 juin 2001 sur la protection des sites de reproduction de batraciens d'importance nationale | Ordonnance sur les batraciens [ OBat ]

fertilization of the eggs | fertilization of the spawn
fécondation de la ponte | fécondation des oeufs

A review of survey life estimates as they apply to the area-under-the-curve method for estimating the spawning escapement of Pacific salmon
A review of survey life estimates as they apply to the area-under-the-curve method for estimating the spawning escapement of Pacific salmon

Modifications to improve the standpipe method of determining the permeability of spawning gravels for stream salmonid
Modifications to improve the standpipe method of determining the permeability of spawning gravels for stream salmonid

surplus | excess of revenues over expenses | surplus for the period
excédent | résultat net excédentaire de la période | résultat net excédentaire | résultat net de la période | excédent des produits sur les charges | excédent de la période

Federal Popular Initiative For redirecting surplus gold reserves to the state pension fund (Gold Initiative) | Gold Initiative
Initiative populaire fédérale «pour le versement au fonds AVS des réserves d'or excédentaires de la Banque nationale suisse (Initiative sur l'or)» | Initiative sur l'or

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Now we watch as the personal sacrifices that Canadian workers have made, who have spawned the surplus, evaporate under old style Liberal-nomics.
Et maintenant nous voyons ce surplus accumulé grâce aux sacrifices personnels des Canadiens s'évaporer avec le retour des vieux principes économiques libéraux.

With this number of males salmon surplus to spawning requirements in the Saint John River a decision was made to take 40 hatchery grilse.
Compte tenu de ce nombre de saumons mâles excédentaires par rapport aux exigences de fraie dans la rivière Saint John, on a décidé de prendre 40 grilses dans une écloserie.

These warnings were in direct conflict with testimony from a recently retired senior official of the Pacific Salmon Commission who warned that failure to harvest surplus sockeye stocks would result in overcrowded spawning grounds and dramatically lowered returns of these runs in four years' time.
Cet avertissement est en contradiction directe avec le témoignage d'un cadre supérieur de la Commission du saumon du Pacifique récemment retraité, qui prétend que si on ne pêche pas les stocks excédentaires de sockeye, les frayères seront surpeuplées et, dans quatre ans, on assistera à une baisse spectaculaire du nombre de saumons qui remonteront les cours d'eau.

This ESSR, the escapement surplus to spawning requirement, has gone on to the point that 135,000 fish were taken before an area E gillnet was even in the water this year.
Cette pêcherie ESSR, ou excédent des besoins en géniteurs, s'est développée à ce point qu'elle a réussi à attraper 135 000 poissons avant qu'un seul bateau à filets maillants de la zone E ne soit mis à l'eau cette année.

I wasn't expecting to get confirmation, but I said I thought close to 20 million salmon on the coast of British Columbia this year were left in the water, which were entirely surplus to even optimum spawning goals.
Je ne m'attendais pas à ce que cela me soit confirmé, mais comme je le disais, je pensais que cette année, près de 20 millions de saumons avaient été laissés dans l'eau sur la côte de la Colombie-Britannique, ce qui n'était que du surplus par rapport aux objectifs les plus optimistes de la frayère.