Traduction de «have yourselves mentioned » (Anglais → Français) :

You have yourselves mentioned earlier this evening that we must indeed pay special attention to effectiveness and costs.
Vous avez vous-même mentionné plus tôt que nous devions en effet accorder une attention particulière à l’efficacité et aux coûts.

I am mentioning this now before Parliament because this draft document, which will remain a draft until you have debated it here yourselves, owes much to the European Parliament, to the work of your rapporteur, Mr Gauzès, and to the many amendments tabled and included for the Council of Ministers’ final vote, particularly those related to the financial supervision package which, too, owes a great deal to the European Parliament’s contribution.
Je dis cela devant votre hémicycle parce que ce projet, qui ne reste qu’un projet jusqu’au moment où il y aura votre propre délibération, doit beaucoup au Parlement européen, au travail de votre rapporteur, M. Gauzès, et à beaucoup d’avancées qui ont été incluses dans le vote final du Conseil des ministres, en particulier liées au paquet supervision qui doit lui aussi beaucoup à l’apport du Parlement européen.

To comment on something Mr. Menzies was mentioning, I think it's important to recognize that if you want to police yourselves, so to speak.and yet we're hearing these stories and are getting constant examples of this; it's starting to tie the hands of government from having to say, “We're going to have to get in there and do something”.
J'aimerais revenir à ce qu'a dit M. Menzies. Je crois qu'il est important de reconnaître que, si vous voulez vous surveiller, si je peux m'exprimer ainsi.pourtant, nous entendons des histoires et obtenons constamment des exemples, ce qui fait que le gouvernement pourrait avoir les mains liées et ne pas pouvoir s'abstenir d'intervenir.

Now, 1% was mentioned, and again yesterday in Calgary 1% was mentioned. You must have discussed it amongst yourselves, because it seems to be across Canada.
Maintenant, on a mentionné la solution du 1 p. 100, et encore hier à Calgary, on a mentionné la solution du 1 p. 100. Vous devez en avoir discuté entre vous, puisqu'on semble le mentionner par tout le Canada.