Vertaling van "haven't made much " (Engels → Frans) :

We haven't made much progress over the years.
Nous n'avons pas beaucoup progressé au fil des ans.

Member States have made much progress in applying the relevant provisions of the Regulation though not all coordinators yet have the fully independent status they need.
Les États membres ont accompli de grands progrès dans l'application des dispositions du règlement sur ce point, bien que certains coordonnateurs ne disposent pas encore du statut pleinement indépendant dont ils ont besoin.

The attempt of eEurope to widen the availability of platforms has not made much progress.
La tentative d'eEurope visant à élargir la disponibilité des plates-formes n'a pas beaucoup progressé.

Can be restricted to a single Commune but can be made much wider to include several Communes, depending on the project and its location.
Peut se limiter à une seule commune, mais peut également être élargi à plusieurs communes, selon le projet et sa localisation.

Driving licence legislation facilitates people's freedom of movement and permits targeted improvements in driver behaviour, in particular through the driving tests to obtain a driving licence, the minimum requirements for which have been made much more stringent.
La législation en matière de permis de conduire facilite la libre circulation des personnes et permet d'améliorer sur certains points le comportement des conducteurs, notamment à travers les épreuves de conduite lors de l'examen du permis de conduire dont les exigences minimales ont été redéfinies sensiblement à la hausse [19].

Frank Stronach said: “If I add up all the hours I've spent working over the last 40 years, I probably haven't made much more than the minimum wage”.
M. Stronach a dit ceci: «Si j'additionne toutes les heures de travail que j'ai effectuées au cours des 40 dernières années, je n'ai probablement pas touché plus que le salaire minimum».

I can tell you quite frankly that I was disabused on my arrival here when they weren't able to prevent the sale of Ginn Publishing Canada Inc. When I see, for instance, the shortfalls in Canadian content, when I see on the English side that they exchange the illustrations in American books for Canadian ones, I say to myself that we haven't made much progress.
Pour ma part, je vous dirai bien franchement que j'ai été échaudée en arrivant ici quand on n'a pas pu empêcher la vente de Ginn Publishing Canada Inc. Quand je vois, par exemple, les déficits dans le contenu canadien, quand je vois que du côté anglais, on enlève les illustrations d'un livre américain pour les remplacer par des illustrations canadiennes, je me dis qu'on n'a pas progressé.

We saw an attempt at that in 2004. There was some agreement, but unfortunately we haven't made much progress.
Malgré les efforts déployés à cet égard en 2004 pour en arriver à une certaine entente, on n'a malheureusement pas beaucoup progressé.

Moreover, a comparison of loan intensity between the outermost regions and the respective mainland territories shows, in all cases, that the outermost regions have made much less use of the loans.
En outre, la comparaison de l'intensité des prêts entre les régions ultrapériphériques et les territoires continentaux respectifs montre aussi, et dans tous les cas, une utilisation beaucoup plus faible de la part de ces régions.

Again, when you focus on this particular chapter, you'll see we're saying they haven't made much progress in implementing the new transfer agreements.
Encore une fois, si l'on s'attache à ce chapitre en particulier, nous précisons que le ministère n'a guère fait de progrès pour ce qui est de mettre en oeuvre les nouvelles ententes de transfert financier.