Traduction de «unfortunately we haven » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

honest but unfortunate debtor
débiteur malheureux et de bonne foi

tax avoidance [ tax haven | tax havens(UNBIS) ]
évasion fiscale [ lutte contre l'évasion fiscale | paradis fiscal ]

harmful tax haven | uncooperative tax haven
paradis fiscal dommageable | paradis fiscal non coopératif

bloat | haven | tympanitis
gonflement | météorisation | tympanite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We've done that in the past, though unfortunately we haven't been successful.
Nous l'avons déjà fait, mais nous n'avons malheureusement pas toujours réussi.

Unfortunately, we haven't had the opportunity to review either of those documents in order to pose questions in the context of what you presented, so we may be asking you to repeat some of what was in your document. Just a point.
Malheureusement, comme nous n'avons pu examiner aucun des deux documents afin de pouvoir vous poser des questions relativement à votre exposé, il se peut que nous vous demandions de répéter certains points de votre document.

When we've put them forward, unfortunately we haven't gotten the progress that we want.
Lorsque nous les avons mises de l'avant, malheureusement, nous n'avons pas fait les progrès que nous avions souhaités.

60. Expresses its concern about the unfortunate effect of tax treaties on the distribution of tax revenues; notes that the method of assigning the right to tax based on the domicile principle rather than the source country helps to make tax havens a more favourable location; deems that tax treaties should be reviewed for fairness, which implies the possibility of granting the primary right to tax in the source country where real activities are pursued;
60. exprime sa préoccupation quant aux effets pervers des conventions fiscales sur la répartition des recettes fiscales; observe que la méthode d'octroi du droit d'imposition sur la base du principe de domiciliation fiscale, et non sur celui de l'État de la source, contribue à transformer les paradis fiscaux en des lieux plus attractifs; estime que les conventions fiscales devraient être réexaminées en vue d'une certaine équité, ce qui implique la possibilité d'accorder le droit primaire d'imposition dans l'État de la source où les activités se déroulent effectivement;

Unfortunately, we haven't yet managed to attract those organizations under our umbrella, but we're continuing to work on it because we think veterans should have a single voice (1600) Mr. Gilles-A.
Malheureusement, nous n'avons pas encore réussi à attirer ces organisations sous notre ombrelle, mais nous continuons à y travailler parce que nous pensons que les anciens combattants ne devraient avoir qu'une voix (1600) M. Gilles-A.

The second, highly political issue, especially after the crisis, is the fight against tax havens, but also against grey areas – or indulgent practices – which unfortunately still exist within the European Union or in associated territories.
Deuxième question très politique, notamment après la crise: la lutte contre les paradis fiscaux, mais aussi contre les zones grises - ou les pratiques complaisantes - qui existent, encore, malheureusement à l’intérieur de l’Union européenne ou dans des territoires associés.

Tax havens have contributed very significantly and unfortunately to the economic crisis that we are experiencing.
Les paradis fiscaux ont joué un rôle important et dévastateur dans la crise économique que nous traversons actuellement.

There were some objections to clause 3(1)(b) and (c) that we received. I wanted to put on the record that we did receive written briefs from the Assembly of First Nations and Treaty 6 that outlined their objections to that particular clause, and unfortunately we haven't heard oral testimony from them.
Je tiens à souligner, aux fins du compte rendu, que l'Assemblée des Premières Nations et l'organisation des Premières Nations signataires du Traité n 6 nous ont transmis des mémoires dans lesquels elles formulent des objections concernant les alinéas 3(1)b) et 3(1)c) du projet de loi.