Traduction de «haven't really thought » (Anglais → Français) :

I haven't really thought it through deeply, but I think I like the idea that we have a good system of individual personal IDs.
Je n'y ai pas réfléchi abondamment, mais je pense que j'aime l'idée de pouvoir compter sur un bon système de vérification de l'identité personnelle.

Ms. Marlene Catterall: It's part of it, but it sounds like you haven't really thought it through.
Mme Marlene Catterall: Ça en fait partie, mais il semble bien que vous n'ayez pas vraiment établi comment vous procéderiez.

Now, from my perspective, one of the biggest problems is that many of these companies, even when they do address their year 2000 problems, haven't really thought about contingency planning—what'll happen if for some reason their system doesn't work or a system they rely on doesn't work?
De mon point de vue, l'un des plus gros problèmes, c'est que beaucoup de ces entreprises, même si elles règlent leurs problèmes de l'an 2000, n'ont pas véritablement pensé à des plans d'urgence—que pourrait-il arriver si pour une raison ou une autre leur système ou celui dont elles dépendent ne fonctionne pas?

We haven't really thought about that.
Nous n'y avons pas vraiment réfléchi.

I haven't really thought of this for a while, I must say, but I believe that we worked with Canpages, so they gave the best type of notice they could, given the technology they're working with.
Je dois dire que mes souvenirs sont assez loin, mais je crois que nous avons travaillé avec les gens de Canpages, de sorte qu'ils ont donné le meilleur possible, compte tenu de la technologie qu'ils utilisaient.

This means making the financial sector contribute, it means imposing a tax on financial transactions, but also on the banks, and it is not a matter of choosing one or the other. It means making those who have profited the most from the situation contribute – I am talking here about the energy sector; it means stopping the handing out of gifts, such as all the tax reforms that have been implemented, to society’s richest individuals or to companies that take advantage of tax havens, and really trying to stamp out tax fraud.
Ce qui veut dire mettre à contribution le secteur financier, imposer une taxe sur les transactions financières, mais aussi une taxe sur les banques et il ne s’agit pas de choisir l’un ou l’autre; cela veut dire mettre à contribution ceux qui ont profité le plus de leur rente de situation – on pense au secteur énergétique – cela suppose de cesser de faire des cadeaux, comme lors de toutes les réformes fiscales qui ont été faites, aux plus riches de la société ou aux entreprises qui profitent des niches fiscales, et de s’attaquer pour de vrai à la fraude fiscale.

− (NL) I haven't really anything more to add.
− (NL) Je n'ai pas vraiment à ajouter quoi que ce soit.

I really thought that the European Parliament was here to represent the interests of all European peoples, not narrow national interests.
Je pensais vraiment que le Parlement était là pour représenter les intérêts de tous les peuples européens et non pas les intérêts nationaux limités.

In the past, we were apparently always so kind to each other that, during negotiations, people did not even say what they really thought of situations in certain countries.
Par le passé, nous étions apparemment toujours tellement cordiaux les uns envers les autres qu’au cours des négociations, nul n’osait même dire ce qu’il pensait vraiment de la situation dans certains pays.

I therefore ask you most sincerely to try to ensure that the type of issue which my colleagues and I have been putting to you this evening is really thought about at Laeken.
Je vous demande donc avec la plus grande sincérité d'essayer de faire en sorte que le type de questions que mes collègues et moi-même avons essayé de vous soumettre ce soir fassent vraiment l'objet d'une réflexion à Laeken.