Traduction de «havens simply because » (Anglais → Français) :

That is why, when Canada signs a tax treaty with another country, we have to make sure that the tax rates are comparable, that Revenue Canada will not lose tax revenues and that this tax treaty will not encourage companies to open bogus or even legitimate branches in countries considered to be tax havens simply because tax rates there are very low and because there is a tax treaty.
C'est pour cela que lorsque le Canada signe une convention fiscale avec un pays, il faut s'assurer que les taux de taxation sont comparables, que Revenu Canada ne perdra pas des revenus fiscaux et que par cette convention fiscale, on n'encouragera pas des entreprises à ouvrir des filiales bidon ou ouvrir des filiales, même si elles ne sont pas bidon, dans ces pays considérés comme des paradis fiscaux, parce que les taux d'imposition y sont tellement faibles et qu'il y a une convention fiscale.

I don't believe it can do that, simply because there are so many people who haven't registered guns.
Je ne crois pas que le registre peut jouer ce rôle, simplement parce qu'il y a beaucoup de gens qui n'ont pas enregistré leurs armes.

We haven't seen it yet, and I suspect the reason we haven't seen it is simply because the results are going to be devastating.
Nous ne l'avons pas encore vu et je soupçonne que la raison en est simplement que la situation qu'aurait décrite ce rapport est catastrophique.

Mr. Michael McLaughlin: The supplementary estimates are there simply because we haven't spent all the money we had for capital expenditures in past years.
M. Michael McLaughlin: Les crédits supplémentaires sont là simplement parce que nous n'avons pas dépensé tout l'argent dont nous disposions pour les dépenses en capital au cours des années passées.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the whole tax system must be modernized, because the economy evolves, because the ability of taxpayers to consider their financial situation evolves, because of the way corporations are able to find tax havens, or simply because of the globalization of our economy.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, tout système de fiscalité doit être modernisé, parce qu'il y a une évolution dans l'économie, une évolution dans la capacité des contribuables de regarder leur situation financière, et les corporations, à trouver des paradis fiscaux, ou simplement l'interdépendance de l'économie mondiale.