Traduction de «having our advertising dollars » (Anglais → Français) :

The study shows which Member States have taken measures that are more restrictive than those of the Directive; only one Member State has a total ban on advertising aimed at minors below the age of 12 (Sweden), one has a ban on toy advertising from 7.00 a.m. to 10.00 p.m (Greece), whilst a small number of Member States have legal (Belgium - Flanders, and Italy) or voluntary (Denmark) restrictions on advertising around children's programming.
L'étude mentionne les États membres ayant adopté des mesures plus strictes que celles proposées par la directive. Un seul État membre a instauré une interdiction totale de la publicité s'adressant aux mineurs de moins de 12 ans (Suède), un autre interdit la publicité en faveur des jouets de 7h00 à 22h00 (Grèce), et un petit nombre d'États membres imposent des restrictions législatives (Belgique - Communauté flamande - et Italie) ou volontaires (Danemark) à la publicité dans les programmes s'adressant aux enfants.

Similarly, different Member States have applied different interpretations of the Directive with regard to new advertising techniques, such as split screens, virtual advertising or interactive advertising.
De même, différents Etats membres ont adopté des interprétations différentes de la directive en ce qui concerne les nouvelles techniques de publicité, notamment les écrans partagés, la publicité virtuelle et la publicité interactive.

The scale of our market, the competition for readers from American magazines, and the negative impact on our advertising revenues of the spillover advertising that Canadians see in American magazines have all meant that Canadian publishers will survive only if they produce quality magazines that Canadians want to read and at the same time operate at peak efficiency.
À cause de l'étendue de notre marché, de la concurrence que leur livrent les éditeurs américains auprès de nos lecteurs et de l'impact négatif sur leurs recettes publicitaires de la publicité que les Canadiens voient dans les périodiques américains plutôt que canadiens, nos éditeurs ne peuvent survivre qu'en produisant des périodiques de qualité que les Canadiens veuillent lire tout en fonctionnant avec une efficience optimale.

American companies were to be stopped from sending recycled American stories into our country and stopped from taking Canadian advertising dollars out of our economy, out of our industry and placing them in American bank accounts.
Les compagnies américaines devaient arrêter d'envoyer des articles américains recyclés dans notre pays et de priver notre économie et notre industrie des revenus tirés de la publicité au Canada pour les mettre dans des comptes en banque américains.

What we have done in engaging in court actions with Elections Canada is to defend our position, which we feel to be quite defensible, because we believe it is a matter of interpretation as to how we have spent some of our advertising dollars in previous campaigns.
Nous avons mené une action en justice contre Élections Canada pour défendre notre position qui est, à notre avis, très défendable, car nous pensons qu'il s'agit d'une question d'interprétation de la façon dont nous avons dépensé une partie de notre argent pour la publicité durant nos campagnes précédentes.

The nature of my question is, how are we going to ensure that we have value for money for advertising and that the advertising dollars will be spent in better ways for Canadians?
Ma question est la suivante: comment nous allons faire en sorte que la publicité soit vraiment utile et que l’argent consacré à la publicité soit dépensé de façon à mieux servir les Canadiens?

Conditions of permitted comparative advertising, as far as the comparison is concerned, should be established in order to determine which practices relating to comparative advertising may distort competition, be detrimental to competitors and have an adverse effect on consumer choice.
Il convient d'établir les conditions dans lesquelles la publicité comparative est considérée comme licite, pour autant que la comparaison est concernée, afin de déterminer les pratiques en matière de publicité comparative qui peuvent entraîner une distorsion de concurrence, porter préjudice aux concurrents et avoir une incidence négative sur le choix des consommateurs.

Making an invitation to purchase products at a specified price without disclosing the existence of any reasonable grounds the trader may have for believing that he will not be able to offer for supply or to procure another trader to supply, those products or equivalent products at that price for a period that is, and in quantities that are, reasonable having regard to the product, the scale of advertising of the product and the price offered (bait advertising).
Proposer l'achat de produits à un prix indiqué sans révéler les raisons plausibles que pourrait avoir le professionnel de penser qu'il ne pourra fournir lui même, ou faire fournir par un autre professionnel, les produits en question ou des produits équivalents au prix indiqué, pendant une période et dans des quantités qui soient raisonnables compte tenu du produit, de l'ampleur de la publicité faite pour le produit et du prix proposé (publicité appât).

This is all the more surprising as the current weakness of the US dollar against the euro, won and yen should have led to an across-the-board increase in US dollar prices.
Ceci est d'autant plus étonnant que l'actuelle faiblesse du dollar américain vis-à-vis de l'euro, du Won et du Yen aurait dû mener à une hausse générale des prix en dollars américains.

We would end up having our advertising dollars siphoned away from Canadian productions because American magazines would be able to offer much cheaper rates, having made their money back home.
Les productions canadiennes finiraient par perdre une grande partie des budgets de publicité parce que les magazines américains pourraient offrir des tarifs bien plus intéressants, après avoir déjà réalisé des bénéfices sur leur propre territoire.