Vertaling van "having to wait until mid-2007 " (Engels → Frans) :

However as modification of that Regulation, for reasons explained in section "Changes in legal frameworks" could not be secured until mid April 2003, potential beneficiaries had to wait at least till then to know if they would to be able to benefit from the improved facilities proposed the previous September.
Étant donné toutefois que la modification du règlement ne pouvait, pour les motifs exposés au chapitre « Modifications des cadres juridiques », être réalisée avant la mi-avril 2003, les bénéficiaires potentiels ont dû attendre jusqu'à cette période au moins pour savoir s'ils pouvaient bénéficier des facilités améliorées proposées au cours du mois de septembre précédent.

While an in -depth study of how these changes have impacted on EU cohesion policy will have to wait until the next Cohesion Report is produced, some facts are already clear:
Si le prochain Rapport sur la Cohésion étudiera en profondeur l'impact de ces évolutions sur la politique de cohésion, il est d'ores et déjà possible de dégager quelques faits marquants:

The rationale was to start the process rather than wait until mid-November.
Nous avons établi des priorités pour commencer la vaccination sur-le-champ plutôt que d'attendre la mi-novembre.

We're going to have to wait until mid- to late June, at this point.
Nous allons devoir attendre jusqu'à la mi-juin, sinon à la fin juin.

The Migration Plan envisages that within the switchover period all Member States, consecutively, will perform their individual switchover of the national application from SIS 1+ into SIS II. It is desirable from a technical point of view that Member States that have switched over be able to use the full scope of SIS II from the time of the switchover and not have to wait until other Member States have also switched over.
Conformément au plan de migration, au cours de la période de basculement, tous les États membres feront consécutivement basculer leur application nationale du SIS 1+ au SIS II. Il est en effet souhaitable d’un point de vue technique que les États membres qui ont migré soient en mesure d’utiliser pleinement le SIS II dès que le basculement a eu lieu, sans avoir à attendre que les autres États membres aient également migré.

The EU will wait until May 2007 for the OIE to categorise countries under the new system, and if it has not done so by that date, the EU will do it itself, starting with the major trading partners, using the new adopted categorisation system.
L’UE attendra jusqu’en mai 2007 que l’OIE classe les pays selon le nouveau système ; s’il ne l’a pas fait d’ici là, l’Union effectuera elle-même cette classification selon le nouveau système adopté, en commençant par ses grands partenaires commerciaux.

Wait until timer shows that 15 minutes have elapsed.
Attendre jusqu'à ce que le chronomètre indique que 15 minutes se sont écoulées.

Unfortunately the finance minister says they have to wait until the bankers have had their say, wait until the task force reports, wait until the mergers are unstoppable, wait until there is a loss of tens of thousands of jobs.
Malheureusement, le ministre des Finances dit qu'ils doivent attendre que les banquiers aient pris leur décision, attendre que le groupe de travail fasse rapport, attendre qu'on ne puisse plus arrêter ces fusions, attendre qu'on ait perdu des dizaines de milliers d'emplois.

I do not want to wait until the mid-life of the Kingston to begin to think about what we should do at the time of the mid-life, to enhance and increase and improve its efficiency and its dedicated roles and missions.
Je ne veux pas attendre que le navire Kingston soit rendu à mi-vie avant de commencer à penser qu'il faudra l'améliorer et accroître son efficacité en fonction des rôles et des missions qui lui sont confiés.