Vertaling van "hays has mentioned " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hay harvest | hay mowing | haying | haymaking | making of hay
fanage | fenaison

hay field | hay land | hay meadow | hay-field | haymaking meadow
prairie de fauche

above mentioned | mentioned above | mentioned hereinbefore
mentionné ci-dessus | précité | susmentionné

fodder [ dry fodder | forage | green fodder | hay | silage | straw ]
fourrage [ besoin en fourrage | ensilage | foin | fourrage séché | fourrage vert | paille ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think it was Senator Hays who mentioned that we have been to Washington on different occasions and have met with senators and congressmen; this discussion has been going on for some time.
Je pense que c'est le sénateur Hays qui a mentionné que nous nous sommes rendus à Washington à diverses reprises, et que nous avons eu l'occasion de rencontrer des sénateurs et des députés au Congrès; le débat se déroule depuis un certain temps.

In conclusion, I would like to mention the official contact that we established with the Pan-African Parliament at the end of last year, when I was able, on behalf of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, to confer with Sharon Hay-Webster, and I have since become the chairman of this ad hoc delegation.
En conclusion, je voudrais mentionner le contact officiel que nous avons établi avec le Parlement panafricain à la fin de l’année dernière, lorsque j’ai pu m’entretenir avec Mme Hay-Webster au nom de l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE. Entre-temps, j’ai été nommé président de cette délégation ad hoc.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): It might be appropriate to do so, but I find this a very shabby treatment of a private bill, not because it is mine but because Senator Grafstein, whom Senator Hays has mentioned, said yesterday he was in favour of the bill.
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Cela se fait peut-être, mais je trouve que c'est là une façon très mesquine de traiter un projet de loi privé, non pas parce que c'est le mien, mais bien parce que le sénateur Grafstein, que le sénateur Hays a mentionné, a dit hier qu'il était en faveur du projet de loi.

Senator Hays: Honourable senators, on Wednesday next, the following committees have scheduled meetings: Legal and Constitutional Affairs, on Bill C-2; Foreign Affairs, on Bill S-18, the child soldier legislation; Banking, if they receive Bill S-19, amendments to the Canada Business Corporations Act; Transport, on Bill S-17, amendments to the appropriate legislation concerning marine liability, and, as Senator Murray has mentioned, National Finance.
Le sénateur Hays: Honorables sénateurs, mercredi prochain, les comités suivants doivent se réunir: le comité des affaires juridiques et constitutionnelles, pour discuter du projet de loi C-2; le comité des affaires étrangères, pour discuter du projet de loi S-18, qui porte sur les enfants soldats; le comité des banques, s'il reçoit le projet de loi S-19, les modifications proposées à la Loi canadienne sur les sociétés par actions; le comité des transports, pour discuter du projet de loi S-17, Loi concernant la responsabilité en matière maritime; et, comme le sénateur Murray l'a dit, le comité des finances nationales.

One thing that I want to say as well today - as has been mentioned strongly by others and, in particular, by our colleague Senator Hays - is that the core of Marian's contribution has been the intensity of her desire to promote change by helping others to get up and get going, to use their abilities in life to the fullest.
D'autres l'ont dit avant moi, notamment l'honorable sénateur Hays, mais je tiens à répéter que l'élément capital de la contribution de Marian a été la force de son désir de promouvoir le changement en aidant les autres à se prendre en main et à tirer le maximum de leurs capacités.

Senator Hays, you have mentioned that the Senate might give up some powers — as it has in the past — and that the deadlock-breaking mechanism that you propose would have, in the end, a bias toward the House of Commons.
Sénateur Hays, vous avez dit que le Sénat pourrait céder certains pouvoirs — comme il l'a fait dans le passé — et que le mécanisme pour briser une impasse que vous proposez finirait par créer un parti pris pour la Chambre des communes.