Vertaling van "hays has said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hay harvest | hay mowing | haying | haymaking | making of hay
fanage | fenaison

hay field | hay land | hay meadow | hay-field | haymaking meadow
prairie de fauche

curing | field curing | field hay curing | field hay drying | field-curing | mow drying hay
fanage au sol | fanage aux champs | fanage classique | fanage naturel | fanage sur le sol | séchage aux champs | séchage en champ | séchage sur les champs

fodder [ dry fodder | forage | green fodder | hay | silage | straw ]
fourrage [ besoin en fourrage | ensilage | foin | fourrage séché | fourrage vert | paille ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As Senator Hays has said so clearly, we believe the substance of Bill S-4 limiting the terms of senators to eight years — when I say ``we'' I mean the government — is well within the competence and jurisdiction of the Parliament of Canada.
Comme l'a si clairement énoncé le sénateur Hays, nous estimons que la teneur du projet de loi S-4 visant à limiter la durée des mandats à huit ans — et quand je dis « nous », je parle du gouvernement — relève nettement de la compétence du Parlement du Canada.

Senator Hays: They said the problem was a combination of industrial power brokering, which has come up already, and economics.
Le sénateur Hays: Ils ont dit que le problème est une lutte d'influence dans l'industrie, ce qui a déjà été soulevé, et une question d'économie.

Senator Hays: Having said what I said, and having the record of today's meeting of the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration, has the Leader of the Government begun an inquiry into this matter both in terms of the correspondence to which I referred, and which was brought forward in the Internal Economy Committee, and in terms of it being a matter coming out of the leader's office?
Le sénateur Hays : Compte tenu de ce que j'ai dit et ayant le compte rendu de la réunion tenue aujourd'hui par le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration, est-ce que madame le leader du gouvernement a entrepris une enquête sur cette affaire, tant en ce qui concerne les documents que j'ai mentionnés et qui ont été présentés au Comité de la régie interne, que l'idée que le bureau du leader serait à l'origine de tout cela?

Mr. John Reynolds: So on the point of order, then, what Superintendent Hayes has said has just given us the question of privilege.
M. John Reynolds: Donc, relativement à ce rappel au Règlement, les propos du surintendant Hayes viennent de nous confirmer que la question du privilège se pose effectivement.

By way of a good luck message, I should like to borrow the words of Federico García Lorca, who said, excuse my Spanish, ‘Caminante, no hay camino.
Je vous souhaite bonne chance en empruntant ces mots à Federico García Lorca, excusez mon espagnol: «Caminante, no hay camino.

Senator Rompkey: Honourable senators, I wish to reiterate what Senator Hays has said about the necessity of proceeding with this legislation with some expedition.
Le sénateur Rompkey: Honorables sénateurs, je voudrais réitérer ce que le sénateur Hays a dit au sujet de la nécessité d'étudier le projet de loi assez rapidement.