Traduction de «he'll allow something » (Anglais → Français) :

Right now we have ten provincial governments that appear to be onside, or at least they're going that way, despite the fact we've heard comments from the Premier of Newfoundland in recent times, in recent weeks and months, saying maybe he'll allow something in the way of bulk removal of water.
À l'heure actuelle, nous avons 10 gouvernements provinciaux qui semblent d'accord, ou qui sont au moins sur cette voie, même si le premier ministre de Terre-Neuve semble avoir dit récemment, ces dernières semaines et ces derniers mois, qu'il autoriserait peut-être le captage massif d'eau.

Because he has a few more letters after his name, he will end up giving the absolute death blow to this person's appeal because he'll say something like, “If it didn't appear within three days”—or whatever—“of the accident, then it isn't related to the accident”, which is absolutely incorrect.
Parce qu'il peut ajouter un titre à la fin de son nom, c'est lui qui va décider du sort de l'appelant en disant quelque chose comme: «Si le problème n'est pas apparu dans les trois jours suivant l'accident, il n'est pas lié à l'accident», ce qui est complètement faux.

I'll wait until he arrives, because I believe he had misunderstood something in the bill, and I'd like to explain it when he is present, if the chair will allow me to do so.
Je préfère attendre qu'il arrive, étant donné que je crois qu'il a peut-être mal compris un aspect du projet de loi. J'aimerais lui donner des explications de vive voix, si la présidence me le permet.

I note that Mr. Chadderton previously supported the proposed veterans bill of rights and the appointment of a veterans ombudsman, and I imagine he'll have something to say with regard to the Woods committee and some of his previous work on related issues.
Je souligne que M. Chadderton a donné son appui au projet d'une déclaration des droits des anciens combattants et à la nomination d'un ombudsman des anciens combattants, et j'imagine qu'il nous entretiendra aujourd'hui du comité Woods et de ses efforts entourant les conclusions de ce comité.

It could get involved in the negotiations once in a while, rather than simply saying, ‘we’ll let the Commissioner get on with it until he finally comes up with something’.
Il pourrait s’impliquer dans les négociations de temps en temps, plutôt que de se contenter de dire: «Nous laissons faire le commissaire jusqu’à ce qu’il arrive enfin à un résultat».

Allow me to remind you of something that impressed me as a child, when they told us a story about a convict who was asked who was to blame for the fact that he was a serious offender in jail and he said his mother, to whom he had taken a stolen egg at the age of three and who had accepted it.
Permettez-moi de vous rappeler un événement qui m’a marquée en tant qu’enfant, lorsqu’il nous fut conté l’histoire d’un prisonnier auquel on avait demandé qui était responsable du fait qu’il se trouvait être un dangereux délinquant en prison et qui avait répondu que sa mère était responsable, parce qu’il lui avait volé un œuf lorsqu’il avait trois ans et qu’elle avait accepté ce geste.

He also has something fundamental to say about unanimity and the constitution: ‘If we were to allow ourselves misgivings about the possibility of starting before everyone has acceded, we would be leaving the decision in the hands, not of those who are most determined, but of those who are the most hesitant, and, indeed, potential opponents, and would thereby be condemning the whole enterprise to virtually certain failure’.
Il a également quelque chose de fondamental à dire concernant l’unanimité et la constitution: «Si nous devions douter de la possibilité de commencer avant que tout le monde n’ait accepté, nous abandonnerions la décision entre les mains, non pas de ceux qui sont le plus déterminés, mais dans celles de ceux qui sont le plus hésitants et, en effet, des opposants potentiels, ce qui condamnerait toute l’entreprise à un échec virtuellement certain».

We could probably show Premier Harris that there were more Ontario children in difficulty in every social class than in the rest of Canada, so we hope he'll say something in his budget speech to try to get at this little issue.
On pourrait sans doute montrer au premier ministre Harris qu'il y a plus d'enfants en difficulté dans toutes les classes sociales en Ontario que dans le reste du Canada, et nous espérons qu'il dira quelque chose dans son discours du Budget pour essayer de régler ce problème.