Traduction de «he's committed more serious crimes somewhere else » (Anglais → Français) :

Perhaps he's wanted on a warrant, or perhaps he's committed more serious crimes somewhere else.
Elle est peut-être recherchée, elle a peut-être commis des crimes plus graves ailleurs. C'est une occasion de recueillir de l'information et de déterminer s'il convient de mener une enquête.

Someone who has committed fraud in this connection has, quite obviously, never met the prerequisites of the law. What is more, the serious crimes he has committed may rightly be interpreted as constituting a danger for all Canadians.
Celui ou celle qui a fraudé sur ces points n'a, de toute évidence, jamais répondu aux prérequis de la loi, et en plus, les crimes graves dont il s'est rendu coupable peuvent, à juste titre, être interprétés comme constituant un danger pour tous les Canadiens.

Part of it is simply a recognition that when a person commits a more serious crime, he has, in effect, taken himself out of civil society by committing such a crime; therefore, his participation in the most important aspect of civil society, voting, is withheld in those circumstances.
La raison tient aussi au fait que lorsqu'une personne commet un crime grave, elle s'exclut en quelque sorte de la société civile et on lui refuse donc la participation à l'aspect le plus important de cette dernière, à savoir le suffrage.

If a serious offence is committed - generally by a man - he is taken out of the community, sent somewhere else, and then plopped back into the community two or three years later after he has served his time.
Dès qu'une infraction grave est commise, généralement par un homme, celui-ci est retiré de sa collectivité, envoyé ailleurs, et ensuite réinjecté dans sa communauté deux ou trois ans plus tard, après avoir purgé sa peine.

If someone is put in prison for a minor crime, he will come into contact with many people who have committed much more serious crimes and he may learn to commit those types of crimes.
Si quelqu'un est incarcéré pour un crime mineur, il sera en contact avec plein de gens qui ont commis des crimes beaucoup plus graves et il pourrait apprendre à commettre ce genre de crimes.

Regrettably, a few weeks ago the Philippine courts once again confirmed the death sentence on this citizen, and the clock is now ticking; we know that the trial was plagued with irregularities and that it is clear that Paco Larrañaga was not allowed a proper defence, since several witnesses have supported him, having seen him somewhere else on the same day and at the same time that the crime he is accused of was committed.
Malheureusement, voici quelques semaines, les tribunaux philippins ont confirmé la peine de mort infligée à ce citoyen, et le compte à rebours a commencé. Nous savons que le procès a été entaché d’irrégularités et il est clair que Paco Larrañaga n’a pas eu droit à une véritable défense, puisque plusieurs témoins l’ont soutenu, affirmant qu’ils l’avaient vu autre part le jour et au moment où le crime dont il est accusé a été commis.