Vertaling van "he's somewhat modest " (Engels → Frans) :

I think he's somewhat modest, because the telehealth system he runs is, in fact, one of the finest telehealth systems in the world.
Je pense qu'il est trop modeste, parce qu'effectivement, le système de télésanté qu'il administre est l'un des plus efficaces au monde.

The Meech Lake agreement would have solved this problem, albeit in a somewhat modest and timid way however for now there is no limit to the spending power of the federal government nor to its power to levy all the taxes it wants, regardless of need.
C'est ce que l'accord du lac Meech voulait faire et encore c'était modeste, timide, comme démarche. Mais ce pouvoir de dépenser n'est pas balisé, non plus que le pouvoir de prélever tout l'impôt que le gouvernement fédéral veut, indépendamment des besoins.

Growth in Ontario has been somewhat modest, coming at the request of processors and government urging producers to tap into the Asian export markets.
En Ontario, la croissance a été somme toute assez modeste, et s'est faite à la demande des transformateurs et du gouvernement qui poussaient les producteurs à tirer profit des marchés asiatiques.

The last time he stood in the House, he talked about students having to burn their course notes; he has somewhat modified that statement, because he knows it is not true.
La dernière fois qu'il est intervenu à la Chambre, il a dit que les élèves devaient brûler leurs notes de cours.

The hon. member was somewhat modest in saying that he gives credit to me and to the government for our consultations with provincial and territorial attorneys general.
Le député a été quelque peu modeste en nous attribuant, au gouvernement et à moi-même, le mérite d'avoir consulté les procureurs généraux des provinces et des territoires.

It will be the strong arm of a control system which has been, until now, somewhat modest.
Elle va être le bras armé d’un contrôle jusqu’ici bien modeste.

He was somewhat pessimistic because he recognised that there had not been the cooperation he had hoped for.
Sa voix trahissait un certain pessimisme car il reconnaissait ne pas avoir bénéficié de la coopération escomptée.

The ‘loss of revenue’ in comparison with the basic price for the whole of the Union was much less than in previous years, which suggests that the result of the calculation of the premium is somewhat modest (EUR 9 086 per animal in 2001 for non-milk sheep), bearing in mind the high level of prices.
La "perte de revenu" par rapport au prix de base pour l’ensemble de l’Union a été beaucoup plus petite que dans les années précédentes, ce qui implique que le résultat du calcul de la prime est un chiffre plutôt modeste (9,086 € par animal en 2001 pour la brebis non-laitière), en tenant compte du niveau élevé des prix.

– (DE) Mr President, the Commission's report and Mr Musotto's are laudable, the one for its analytical description of the situation and the other for its supplementary proposals, although the observations of the Committee on Economic and Monetary Affairs were taken into account only to a somewhat modest extent.
- (DE) Monsieur le Président, le rapport de la Commission et le rapport Musotto méritent nos félicitations, d’une part pour la présentation analytique de la situation, et d’autre part pour les propositions complémentaires, quoique les observations de la commission économique et monétaire aient été prises en considération dans une mesure quelque peu limitée.