Vertaling van "he should simply ignore them " (Engels → Frans) :

He or she may accept the recommendations, amend them, reject them or simply ignore them.
Le ministre peut les accepter, les modifier, les rejeter ou tout simplement ne pas en tenir compte.

The way the act reads now, the minister may accept that advice, he may reject it, he may simply ignore it, or he may amend it.
Selon le libellé actuel du projet de loi, le ministre peut ne pas se conformer à ces avis, les rejeter, tout simplement en faire abstraction, ou les modifier.

He nods his— [Inaudible Editor].should not consult environmentalists and he should simply ignore them?
Il fait seulement un signe de tête — [Note de la rédaction — Inaudible] .ne devrait-il pas consulter les écologistes et non pas en faire fi?

Proceedings relating to use, to the right based on prior use, to infringement and to damages referred to in this section shall be barred after five years have elapsed from the date on which the facts justifying proceedings emerged, or, if the requesting party was unaware of those facts at the time they emerged, from the date on which he became aware of them or should have become aware of them.
Les actions relatives à l'utilisation, au droit fondé sur une utilisation antérieure, à la contrefaçon et aux dommages-intérêts visées dans la présente section sont prescrites par cinq ans à compter de la survenance des faits qui y donnent lieu, ou, si le demandeur n'a pas eu connaissance des faits au moment de leur survenance, à compter du moment où il en a pris ou aurait dû en prendre connaissance.

Where a dispute cannot be settled directly, the trader should provide the consumer, on paper or another durable medium, with the information on relevant ADR entities and specify if he will make use of them.
Lorsque le litige ne peut pas être réglé directement, le professionnel devrait communiquer au consommateur, sur papier ou sur un autre support durable, les informations relatives aux entités de REL compétentes et préciser s'il y aura recours.

You say that because the criteria have been amended, because we agreed to them and since they don't suit you, we should simply ignore them and rely upon a previous decision.
Vous dites que parce que les critères ont été modifiés, que nous avons voté en leur faveur et qu'ils ne font pas votre affaire, il faudrait les oublier pour revenir à une décision précédente.

The consumer should be considered to have control of the goods where he or a third party indicated by the consumer has access to the goods to use them as an owner, or the ability to resell the goods (for example, when he has received the keys or possession of the ownership documents).
Il convient de considérer que le consommateur a le contrôle des biens lorsque lui-même, ou un tiers qu’il a désigné, a accès aux biens pour les utiliser en tant que propriétaire, ou a la capacité de les revendre (par exemple, lorsqu’il a reçu les clés ou qu’il est entré en possession des documents de propriété).

Does he mean to tell me that he has not read this article or that he is simply ignoring the facts that are readily available to him and ignoring the statements of the very authorities that he is quoting in these spurious points of order (1535) The Speaker: Once again the Leader of the Opposition has raised a point.
Le député essaie-t-il de me dire qu'il n'a pas lu cet article ou qu'il fait simplement abstraction des faits dont il peut facilement prendre connaissance, ainsi que des déclarations des autorités qu'il cite dans ses faux rappels au Règlement? (1535) Le Président: Encore une fois, le chef de l'opposition a soulevé un point.

The requirements should cover at least the minimum age for driving a train, the applicant’s physical and occupational psychological fitness, professional experience and knowledge of certain matters relating to driving a train, as well as a knowledge of the infrastructures on which he will be required to operate and of the language used on them.
Les exigences à prévoir devraient concerner au moins l’âge minimal requis pour la conduite d’un train, l’aptitude physique du candidat et son aptitude psychologique sur le plan professionnel, son expérience professionnelle et ses connaissances dans certaines matières liées à la conduite d’un train, ainsi que la connaissance des infrastructures qu’il aura à parcourir et de la langue utilisée sur celles-ci.

67. With regard to the breach of Article 27(2) of the Rules Governing the Payment of Expenses and Allowances, the applicant observes that, as a result of his letter of 21 April 2003 (see paragraph 43 above), in which he had pointed out that the Rules Governing the Payment of Expenses and Allowances had been incorrectly applied in his regard, and given that no agreement had been reached between the Secretary-General and himself, the matter should have been referred to the Quaestors in accordance with that article for them to take a decision after consulting the Secretary-General and, where appropriate, the President or the Bureau.
67 S’agissant de la violation de l’article 27, paragraphe 2, de la réglementation FID, le requérant fait observer que, à la suite de sa lettre du 21 avril 2003 (voir point 43 ci-dessus), dans laquelle il avait relevé que la réglementation FID avait été incorrectement appliquée à son égard, et compte tenu du fait qu’aucun accord n’était intervenu entre le secrétaire général et lui-même, cette question aurait dû être renvoyée aux questeurs conformément à cet article afin que ces derniers prennent une décision après consultation du secrétaire général et, éventuellement, du président ou du bureau.