Traduction de «may simply ignore » (Anglais → Français) :

The way the act reads now, the minister may accept that advice, he may reject it, he may simply ignore it, or he may amend it.
Selon le libellé actuel du projet de loi, le ministre peut ne pas se conformer à ces avis, les rejeter, tout simplement en faire abstraction, ou les modifier.

He or she may accept the recommendations, amend them, reject them or simply ignore them.
Le ministre peut les accepter, les modifier, les rejeter ou tout simplement ne pas en tenir compte.

How many of us simply ignore and walk away from the problems our neighbour's kids may have believing it is not our problem?
Combien d'entre nous vont simplement ignorer le fait que certains des enfants de nos voisins éprouvent des problèmes et se dire que ce n'est pas notre problème?

The United States will not cut off its nose to spite its face and damage its economy, but in the willingness on issues that may be very important to certain parts of Canada's aerospace sector, as it closely links to the defence sector, in which Congress moves in a direction that punishes Canada or simply ignores our relationship, one has to be sensitive to the possibility that the Pentagon and the State Department will no longer come to bat for Canada.
Les États-Unis ne vont pas se faire violence et porter préjudice à leur propre économie, mais sur des questions qui peuvent avoir beaucoup d'importance dans certains secteurs de l'industrie aérospatiale canadienne, qui est étroitement liée au secteur de la défense, lorsque le Congrès peut se prononcer d'une manière qui pénalise le Canada ou tout simplement ne pas tenir compte de nos liens privilégiés, il faut être conscient de la possibilité que le Pentagone et le département d'État ne viennent plus à la rescousse du Canada.

The generals may simply ignore our pleas, but that does not render them any less valuable because, as democrats, we have a solemn duty to denounce such savagery wherever we confront it in the world.
Les généraux peuvent feindre d’ignorer nos réclamations, mais cela n’atténue en rien leur importance, car, en tant que démocrates, nous avons le devoir solennel de dénoncer une telle sauvagerie, et ce où qu’elle se passe dans le monde.

We simply cannot afford to ignore this issue and wait fifty years to see what the consequences may be.
Nous ne pouvons tout simplement pas nous permettre d’ignorer cette question et d’attendre cinquante ans pour voir quelles pourraient être les conséquences.

Moreover, the private sector in the country and abroad fear that it may not get the piece of the pie called contracts, and simply ignore corruption or take project shortcuts that dismiss the real needs of the people.
D'autre part, le secteur privé dans ce pays et à l'étranger craint de ne pas avoir son morceau du gâteau des contrats, et ignore simplement la corruption ou alors prend des raccourcis dans le cadre des projets entrepris en balayant les besoins réels des gens.

Needless to say, I too am highly indignant about the CIA’s suspected actions and I am extremely concerned that Member States may have feigned ignorance of them, but a sanction mechanism cannot be activated simply on the basis of indignation.
Il est inutile de dire que je suis aussi extrêmement indignée par les actions supposées de la CIA et préoccupée que des États membres aient pu feindre de les ignorer, mais on ne peut pas activer un mécanisme de sanction simplement sur la base de l’indignation.