Vertaling van "he suggested " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

suggested price [ suggested retail price | suggested resale price | manufacturer's suggested list price | manufacturer's suggested retail price | manufacturer's suggested retail | MSR ]
prix suggéré [ prix conseillé | prix proposé | prix de vente conseillé | prix conseillé maximum | prix indicatif | prix limite maximum | prix maximum de vente | prix recommandé ]

suggestion system | suggestion award plan | suggestion scheme
système de suggestions

Suggested fee guide for general practitioners [ ODA Suggested fee guide for general practitioners | Suggested fee guide for dental services provided by general practitioners ]
Suggested fee guide for general practitioners [ ODA Suggested fee guide for general practitioners | Suggested fee guide for dental services provided by general practitioners ]

he gives twice he who gives in a trice [ he that gives soon, gives twice ]
qui donne tôt donne deux fois

list price | manufacturer's suggested retail price | recommended retail price | suggested price | MSRP [Abbr.] | RRP [Abbr.]
prix de vente conseille

suggestion award | suggestion bonus
prime de suggestion

advise revision | recommend revision | suggest revision | suggest revisions
suggérer une révision

suggestions bonus | suggestion award
prime de suggestion

cross-selling | cross-sell | added selling | suggestion selling | suggestive selling
vente croisée | vente complémentaire

when he resigns or is compulsorily retired
par démission volontaire ou d'office

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Giving due regard to the expectations of regions and cities, he supported their idea of using "territorial pacts" to achieve the Europe 2020 goals. He suggested meeting CoR Bureau members before each meeting of the European Council.
Attentif aux demandes des régions et des villes, il a soutenu leur idée de "Pactes territoriaux" pour concrétiser les ambitions de la Stratégie Europe 2020, et il a proposé aux membres du Bureau du CdR de les rencontrer avant chaque réunion du Conseil européen.

I ask the member, why would he suggest that the bill does nothing to protect the safety of Canadians and then suggest that he will still get up and vote in favour of this legislation?
Pourquoi le député laisse-t-il entendre que le projet de loi ne fait rien pour assurer la sécurité des Canadiens, alors qu'il compte voter en faveur du projet de loi?

he/she shall prepare the multiannual strategy of the Agency and submit it to the Administrative Board after consultation of the Commission at least eight weeks before the relevant Administrative Board meeting, taking into account views and suggestions made by members of the Administrative Board;
il prépare la stratégie pluriannuelle de l'Agence et la soumet au conseil d'administration après consultation de la Commission, au moins huit semaines avant la réunion correspondante du conseil d'administration, en tenant compte des avis et des suggestions formulés par les membres du conseil d'administration;

He suggests that the Council further elaborates these elements in the Stockholm programme.
Il suggère que le Conseil développe ces éléments dans le programme de Stockholm.

I suggest that he might cross the floor because he suggested, I think, that it was $660 million in expenses, but his party has taken away $5 billion from the Kelowna accord for aboriginal people.
Je lui suggérerais de passer de l'autre côté parce qu'il a laissé entendre, je pense, que les dépenses à ce chapitre s'élevaient à 660 millions de dollars, mais son parti a déjà privé les autochtones des 5 milliards de dollars prévus dans l'accord de Kelowna.

He suggests deleting Article 26(10) from the Initiative or at least ensuring in the text that the agreement will not concern the exchange of personal data.
Il propose de supprimer l'article 26, paragraphe 10, de l'initiative ou, au moins, de prévoir dans le texte que l'accord ne concernera pas l'échange de données à caractère personnel.

The EDPS would like to see serious justification for this extension of data retention periods. If there is no convincing justification, he suggests reducing them to their current duration, insisting particularly on the case of alerts for the purpose of discreet surveillance or specific checks.
Les éventuelles répercussions d'un signalement dans le SIS sur la vie des personnes concernées peuvent être considérables, ce qui est particulièrement préoccupant dans le cas de signalements de personnes aux fins de surveillance discrète ou de contrôle spécifique, car ces signalements peuvent être introduits sur la base de suspicions.

Therefore he suggests that it would be justified to limit the temporal effect of a judgment in his favour to legal relationships established as from the date of that judgment, except where legal proceedings were initiated prior to that date for the purpose of challenging decisions refusing entitlement to assistance with maintenance costs for students.
Par conséquent, il suggère de limiter l'effet dans le temps d'un arrêt en faveur du requérant aux relations juridiques naissant à compter de la date de cet arrêt, excepté lorsque des actions en justice ont été introduites avant cette date, dans le but d'attaquer des décisions refusant le droit à l'aide couvrant les frais d'entretien des étudiants.

As part of this process, he suggests that negotiations be launched in 2002 concerning readmission, illegal migration, law enforcement and border control issues.
Dans le cadre de ce processus, il propose d'entamer des négociations en 2002 sur les questions de la réadmission, de l'immigration clandestine, de l'application des lois et du contrôle aux frontières.

To promote young literary talent, he suggested that, every year, each Member State should nominate a novelist and a poet under the age of 35 who had a book published the previous year.
Pour le soutien aux jeunes talents littéraires, l'idée consisterait à inviter chaque Etat membre à distinguer deux auteurs de moins de 35 ans ayant publié un livre au cours de l'année précédente, l'un dans le domaine de la fiction, l'autre dans le domaine de la poésie.