Vertaling van "he would never give " (Engels → Frans) :

This would certainly, in fairness, give the lie to some of the things we sometimes think, that just because someone has partisan considerations he will never give the government a hard time.
En toute équité, cela devrait certainement démentir certaines des choses que nous pensons parfois, savoir qu'une personne ne fera jamais la vie dure au gouvernement simplement parce qu'elle entretient des considérations partisanes.

In reviewing Minister Duncan's testimony before this committee, he had indicated that he would never invoke these clauses unless there was a very intractable situation, and then he repeated he would never do that.
Dans le témoignage qu'il a livré au comité, le ministre Duncan a indiqué qu'il n'invoquerait jamais ces alinéas à moins d'une situation vraiment insoluble, et il a répété qu'il ne le ferait jamais.

I would just say to him that he should never give up his idealism.
Je lui dirais de ne jamais renoncer à son idéalisme.

Apparently he is embarrassed about a plan that says absolutely nothing about reducing greenhouse gases, a plan that the Liberals' leader promised he would never, ever implement, saying to elect him as leader and he would never give them a carbon tax.
Il semble être mal à l'aise au sujet d'un plan qui reste muet sur la réduction des gaz à effet de serre, un plan que le chef libéral avait promis de ne jamais mettre en oeuvre lorsqu'il a déclaré que, s'il était élu chef, il ne proposerait jamais une taxe sur le carbone.

It is time that all the countries, the EU partners, understood that there are some things that the EU would never give up and would never abandon.
Il est temps que tous les pays, les partenaires de l’UE, comprennent qu’il existe certaines choses auxquelles l’UE ne renoncera jamais.

He would not give in despite a lot of lobbying and I think that we have got a very good compromise.
Il n’a pas cédé malgré une forte pression et je pense que nous disposons d’un très bon compromis.

The European and Hungarian spirit of freedom proved it would never surrender, it would never give in to the might of totalitarianism.
L'esprit de liberté européen et hongrois a prouvé qu'il ne se rendrait jamais, qu'il ne céderait jamais face à l'oppression totalitaire.

He would not give consent to be medically tested, so he never was.
Il n'a pas consenti à ce qu'on procède à des tests médicaux sur lui et les tests n'ont donc jamais été effectués.