Traduction de «head bit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

D-ring bit | head bit
filet Verdun | filet à anneaux en D

core bit | core-bit | core head | core-head
trépan de carottage | couronne de carottage

core bit [ coring bit | core cutterhead | core-cutter head | core cutter head ]
couronne de sondage [ couronne | couronne de carottage | couronne de carottier | trépan carottier | carottier | couronne à molettes | couronne à molette ]

sawtooth bit [ saw tooth bit | saw-toothed bit | calyx | toothed cutter head ]
couronne dentée [ couronne en dents de scie ]

boring bit | core bit | core cutter head
couronne | couronne de carottier

ratchet drivers screwdriver bit for slotted head screws
embout tournevis pour emploi sur tournevis automatique

hexagon shank screwdriver bit for slotted head screws
embout tournevis à hexagone conducteur mâle

diamond bit [ crown | boart bit | boart-set bit | bort bit | bort-set bit | bortz bit | bortz-set bit | diamond crown | diamond set coring crown ]
couronne à diamants [ couronne au diamant | couronne de diamant | couronne diamantée | fleuret au diamant | outil de forage à diamant | outil à diamant | outil diamanté | trépan à diamant ]

tool holder bit | tool-holder bit | tool bit | insert bit | insert blank | solid tool-bit
outil rapporté | couteau rapporté | grain de tournage

power-up BIT | initial BIT | power-on BIT | power on BIT | power up BIT
BIT d'allumage | BIT de mise en route

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Climate change is a bit difficult for people to get their heads around.
Les changements climatiques sont complexes.

We need, of course, a bit of distance in time to judge whether an event marks a turning point in history, but my feeling – and I should like to convey this to you very openly – is that this first meeting of the G20 Heads of State or Government genuinely marks the beginning of a new era in the collective steering of the global economy, and perhaps more than that, since the crisis has made the protagonists realise the need for a global approach to global problems. That is my feeling.
Il faut bien sûr un peu de recul dans le temps pour juger si un événement est un tournant historique, mais mon sentiment – et je voudrais vous le transmettre très ouvertement –, c’est que cette première réunion du G20 au niveau des chefs d’État et de gouvernement marque vraiment le début d’une nouvelle ère dans le pilotage collectif de l’économie mondiale, et même peut-être au-delà de cela. Car la crise a fait sentir aux protagonistes le besoin d’avoir une approche globale face aux problèmes globaux.

whereas the procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC were highly unsatisfactory and, with the exception of the procedures for the new regulatory procedure with scrutiny, still are, due inter alia to the way in which the comitology database has operated; whereas documents are often sent in bits and pieces and without a clear explanation of their status, and sometimes under misleading headings, e.g. draft implementing measures that have not yet been voted on in committee are sent under the heading ‘right to scrutiny’, when they should be sent under the heading ‘right to information’, which makes it unclear which deadlines apply,
considérant que les modalités d'application de la décision 1999/468/CE du Conseil ont été très insatisfaisantes et que, à l'exception des modalités de la nouvelle procédure de règlementation avec contrôle, elles le sont encore, en raison notamment du mode de fonctionnement de la base de données «comitologie»; considérant que les documents sont souvent transmis de manière fragmentée et sans indication claire de leur statut, parfois sous des intitulés prêtant à confusion — par exemple, des projets de mesures d'exécution n'ayant pas encore fait l'objet d'un vote en comité qui sont transmis sous l'intitulé «droit de regard» alors qu'ils devraient être envoyés sous l'intitulé «droit à l'information», ce qui laisse planer des doutes sur les délais applicables,

B. whereas the procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC were highly unsatisfactory and, with the exception of the procedures for the new regulatory procedure with scrutiny, still are, due inter alia to the way in which the comitology database has operated; whereas documents are often sent in bits and pieces and without a clear explanation of their status, and sometimes under misleading headings, e.g. draft implementing measures that have not yet been voted on in committee are sent under the heading "right to scrutiny", when they should be sent under the heading "right to information", which makes it unclear which deadlines apply,
B. considérant que les modalités d'application de la décision 1999/468/CE du Conseil ont été très insatisfaisantes et que, à l'exception des modalités de la nouvelle procédure de règlementation avec contrôle, elles le sont encore, en raison notamment du mode de fonctionnement de la base de données "comitologie"; considérant que les documents sont souvent transmis de manière fragmentée et sans indication claire de leur statut, parfois sous des intitulés prêtant à confusion - par exemple, des projets de mesures d'exécution n'ayant pas encore fait l'objet d'un vote en comité qui sont transmis sous l'intitulé "droit de regard" alors qu'ils devraient être envoyés sous l'intitulé "droit à l'information", ce qui laisse planer des doutes sur les délais applicables,

B. whereas the procedures for implementing Council Decision 1999/468/EEC were highly unsatisfactory and, with the exception of the procedures for the new regulatory procedure with scrutiny, still are, due inter alia to the way in which the comitology database has operated; whereas documents are often sent in bits and pieces and without a clear explanation of their status, and sometimes under misleading headings, e.g. draft implementing measures that have not yet been voted on in committee are sent under the heading “right to scrutiny”, when they should be sent under the heading “right to information”, which makes it unclear which deadlines apply,
B. considérant que les procédures de mise en œuvre de la décision 1999/468/CE du Conseil sont loin d'avoir été satisfaisantes et qu'à l'exception des modalités de la nouvelle procédure de comitologie avec contrôle, elles restent liées entre autres au mode de fonctionnement de la base de données "comitologie"; considérant que les documents sont souvent transmis de manière fragmentée et sans indication claire de leur statut, parfois sous des rubriques prêtant à confusion - par exemple, des projets de mesures d'exécution n'ayant pas encore fait l'objet d'un vote en comité qui sont transmis sous l'intitulé "droit de regard" alors qu'ils devraient être envoyés sous la rubrique "droit à l'information", ce qui laisse planer des doutes sur les délais applicables,

It is a bit like hiding one's head in the sand.
C'est un peu comme de jouer à l'autruche et de se mettre la tête dans le sable.

He bought the oldest boat he could find and got a licence before they were expensive. Bit by bit he learned to fish and within 15 or 20 years he was heading up the organization.
Petit à petit, il a appris à pêcher et 15 ou 20 ans plus tard il était à la tête de l'organisation.

Parliament therefore needs to be given a bit of money or, rather, a bit of extra money. I am going to point out a heading that I would like to see receive a bit of extra money: citizenship, youth, education and culture.
Alors il faut lui donner un peu d'argent, un peu plus.Et je vais vous indiquer une rubrique où je préfèrerais qu'il y ait un peu plus d'argent: la citoyenneté, la jeunesse, l'éducation et la culture.

I noticed in the first hour of debate on my bill, unfortunately, that the Liberals, a Conservative representative and the Bloc all said no, which is not too hard to understand because when it comes to democracy, sometimes those parties need to be, for lack of a better term, knocked on the head a bit to figure it out.
J'ai remarqué malheureusement qu'au cours de la première heure de débat sur mon projet de loi, les libéraux, un conservateur et le Bloc se sont prononcés contre. Voilà qui n'a rien d'étonnant étant donné qu'en matière de démocratie, il faut parfois taper sur la tête des gens de ces partis à quelques reprises avant qu'ils finissent par comprendre.

Right Hon. Antonio Lamer: It's a duplication, because once it's in place the deputy head can do it without going through Hon. Bill Blaikie: But wouldn't that deputy head, like every other department deputy head, have a bit of a conflict?
Le très hon. Antonio Lamer: C'est un doublon puisqu'une fois adopté ce projet de loi autorisera l'administrateur à le faire sans passer. L'hon. Bill Blaikie: Mais cet administrateur, comme tous les autres administrateurs de ministère, ne sera-t-il pas un peu en situation de conflit?