Traduction de «head count » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

head count | headcount
dénombrement des effectifs

personnel survey [ strength count | body count | head count ]
dénombrement des effectifs [ relevé des effectifs ]

body count | head count
dénombrement des effectifs

counting of votes [ counting of ballots | count of the votes | counting of the votes | counting the votes | counting of the ballots | counting | count | reporting of votes | summing up of votes ]
dépouillement du scrutin [ dépouillement des votes | dépouillement des suffrages | dépouillement des voix | dépouillement du vote | dépouillement | dénombrement des suffrages | décompte des votes | compte des bulletins de vote | recensement des votes | compte des bulletins | comptage des votes | compte ]

differential blood count | differential leucocyte count | differential leukocyte count | white blood cell differential count
numération avec formule leucocytaire

erythrocyte count | red blood cell count | red count | total red blood cells | RBC count [Abbr.]
numération des hématies

leucocyte differential count | differential leukocyte count | differential count | differential WBC count | WBC differential count | differential blood count
formule leucocytaire du sang | formule hémoleucocytaire | formule leucocytaire | leucogramme | numération de formule leucocytaire

counting head
plateau compteur

counting of votes | counting of the votes | counting of the ballots | returning operations | count of votes | ballot count
dépouillement du scrutin | dépouillement | comptage des votes

counting money | total money | count money | money counting
compter de l'argent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. Considers that where the supervisory fees, which are levied by ESAs on the industry, are used to finance staff within the ESAs, these staff should not be considered as the overall head-count of that institution.
7. estime que, lorsque les frais de surveillance, perçus par les autorités européennes de surveillance sur les secteurs professionnels, sont utilisés pour financer les dépenses de personnel au sein desdites autorités, ce personnel ne doit pas être compté dans l'effectif total des institutions;

Whereas job-creation continues to be one of the main objectives of the scheme and whereas results so far are extremely positive: under the ETF Start-up Facility, companies doubled their employee head-count from the initial investment point to end 2001 and, under the SME Guarantee Facility, job creation in the same period more than doubled expectations with the most intensive effects (86% increase in jobs) amongst the micro-companies which were the main beneficiaries of the Facility,
Avec l'aide au démarrage, les entreprises ont doublé leurs effectifs entre leur lancement et la fin 2001 et, avec le mécanisme de garantie PME, les emplois créés au cours de la même période représentent plus du double des chiffres espérés, les effets les plus notables (86% d'augmentation du nombre d'emplois) étant constatés dans les micro-entreprises qui ont été les principales bénéficiaires du mécanisme.

This variable represents a head count of the total number of employees in the reference month (e.g. on 1 or 31 October) and covers all employees, including apprentices, paid trainees and students.
Cette variable correspond au dénombrement de tous les salariés durant le mois de référence (par exemple le 1er ou le 31 octobre) et couvre l'ensemble des salariés, y compris les apprentis, les stagiaires et les étudiants rémunérés.

I can understand why you would have to take a head count.
Je peux comprendre pourquoi il vous faut procéder au dénombrement des personnes présentes.

I do not think you would need a head count unless you did a test with cards and got below what is required.
Je ne pense pas que vous ayez besoin d’un dénombrement des personnes présentes sauf si vous aviez fait un test avec les cartes et que vous ayez été en deçà du nombre requis.

If there had been a check with cards, maybe we could have avoided the problem of having a head count.
Si il y avait eu un contrôle avec les cartes, peut-être aurions-nous évité le problème de comptage des personnes présentes.

Since 1997, the full-time equivalent [6] (FTE) employment rate has increased in all Member States, but at a slower pace than head-count employment.
Depuis 1997, le taux d'emploi équivalent plein temps [6] (EPT) a augmenté dans tous les États membres, mais à un rythme moins élevé que l'emploi en nombre de personnes.

Moreover, juxtaposing the head-count of the employed persons (excluding foreigners) and the potential labour force in this data set reveals unemployment as conventionally defined.
De plus, la juxtaposition, dans cet ensemble de données, du nombre, comptabilisé, de personnes occupées (à l'exclusion des étrangers) et de la main-d'oeuvre potentielle permet d'estimer le chômage tel qu'il est habituellement défini.

Because of the broad definition of employees which covers persons temporarily not at work but with a formal attachment, and part-time workers, the ESA recommends that the appropriate measure for productivity calculation is not a head count but total hours worked.
Étant donné que le SEC retient une définition large des salariés en y incluant les travailleurs à temps partiel et les personnes temporairement absentes de leur travail mais ayant un lien formel avec celui-ci, le SEC recommande comme mesure appropriée du calcul de la productivité le nombre total d'heures travaillées et non le nombre de personnes.

For some purposes, an annual average of head counts will provide an appropriate basis for estimating national accounts variables or for use as a denominator in comparisons.
Dans certains cas, la moyenne annuelle du nombre d'habitants servira de base de référence pour l'estimation des variables de la comptabilité nationale ou pour les comparaisons.