Traduction de «head must first » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

head barley [ first grade barley ]
première sorte

key grip [ head grip | first grip ]
premier machiniste [ première machiniste | chef machiniste de plateau ]

heads [ foreshots | first runnings ]
têtes de distillation

head protection required | head protection must be worn | wear helmet | wear hard hats | safety helmet must be worn
casque obligatoire | port du casque obligatoire | port obligatoire du casque | port obligatoire d'un casque de protection | protection obligatoire de la tête | obligation de protéger la tête

The first limb of the plea must be rejected.
La première branche du moyen doit être rejetée.

such authorisation must be applied for before the end of the first year
l'autorisation doit être demandée avant la fin de la première année

the first ballot must take place ...
le premier de ces tours devra se dérouler ...

Burn of first degree of head and neck
Brûlure du premier degré de la tête et du cou

head grip | key grip | first grip | stage crew leader
chef machiniste | chef machiniste de plateau | premier machiniste | première machiniste

head-first surface dive
plongeon de surface tête première | plongeon canard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As for the recommendation of the Senate Committee to develop a policy to protect the language rights of Air Canada employees in the case of transfers imposed by the Corporation, it must first be pointed out that the Language of Work Implementation Principle, adopted in 2005, is still in force and continues to apply to all federal institutions (including Air Canada) in the event of a head office move.
Pour ce qui est de la recommandation du Comité sénatorial d’élaborer une politique visant à protéger les droits linguistiques des employés d’Air Canada dans les cas de transfert imposé par la Société, il importe tout d’abord de rappeler que le Principe d’application sur la langue de travail adopté en 2005 est toujours en vigueur et continue de s’appliquer à toutes les institutions fédérales (y compris Air Canada) dans les cas de déménagement d’un siège social.

This means that the head of a government institution must first decide whether a particular record contains advice prepared for government.
Cela signifie que le responsable d'une institution fédérale doit d'abord décider si le document contient des avis élaborés pour le gouvernement.

Firstly, agency heads must continue their efforts to observe stricter compliance with budget discipline.
Tout d’abord, les directeurs d’agences doivent poursuivre leurs efforts pour mieux respecter la discipline budgétaire.

Let me put forth some of the challenges that the government is failing to face, and it must: first, the long-term economic plan for our country; second, dealing with the demographic time bomb that will threaten everything from our economy to our social programs; third, child care, a national head start program.
Permettez-moi d'exposer quelques-uns des défis que le gouvernement néglige de relever, mais qu'il doit relever: premièrement, le plan d'action économique à long terme pour notre pays; deuxièmement, la bombe à retardement qu'est la démographie et qui menacera toutes les activités allant de l'économie aux programmes sociaux; troisièmement, les services de garde d'enfants, la mise sur pied d'un programme national Bon Départ.

(j) the small claims procedure should not only apply to cases relating to payment of a sum of money, on the understanding that a limit must first be determined on the basis of the amount at issue, but also be extended to cover all other disputes concerning economic relationships falling under the heading of obligations;
non seulement la procédure relative aux litiges portant sur des montants de faible importance est d'application pour les litiges qui portent sur le paiement d'une somme d'argent, à condition de préciser au préalable une limite à la valeur du litige, mais elle devra être étendue à tous les autres litiges portant sur des rapports économiques, en matière d'obligations;

So before finding out whether this new funding will allow us to tackle head-on the sites on a priority list, the priority list must first be established.
Donc, avant d'être en mesure de savoir si ces nouveaux fonds permettront d'aborder de front les sites se trouvant sur une liste prioritaire, il faudra tout d'abord établir la liste prioritaire en question.

But we will also be following these questions very positively because we believe that European Union enlargement is the task of the future to which we must apply ourselves, where everyone must know where we are heading, where we must first talk about how much we are prepared to pay, but we will always take a constructive and positive attitude, as we have up until now.
Nous adopterons cependant une attitude très positive, car nous pensons que l'élargissement de l'Union européenne est le projet d'avenir à soutenir, où chacun doit savoir où on va et dont le coût doit être discuté au préalable. Mais dans tous les cas, nous accompagnerons ce projet de manière constructive et positive, comme nous l'avons d'ailleurs fait jusqu'à présent.

If the European Union is to continue harbouring the ambition of playing a part in securing this peace, as is its vocation, it must first of all keep its head, and then bring all its weight to bear to facilitate the task of the decision-makers of that region who are firmly resolved to move towards peace.
Si l'Union européenne continue d'avoir l'ambition de jouer un rôle dans cet apaisement, comme elle en a la vocation, elle se doit d'abord de raison garder, ensuite de peser de tout son poids pour faciliter la tâche des responsables locaux véritablement décidés à aller dans ce sens.

For example, to determine whether an office has a service to the public obligation, the deputy head must first consider whether the office in question reports directly to Parliament, whether it is located in the National Capital Region, whether it is a head or central office.
Par exemple, pour déterminer si un bureau a une obligation en matière de services au public, l'administrateur général doit se demander si le bureau en question rend des comptes directement au Parlement, s'il est situé dans la région de la capitale nationale, s'il constitue une administration centrale.