Traduction de «first grip » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

head grip | key grip | first grip | stage crew leader
chef machiniste | chef machiniste de plateau | premier machiniste | première machiniste

key grip [ head grip | first grip ]
premier machiniste [ première machiniste | chef machiniste de plateau ]

first generation gripping
préhension de première génération

twist shifter | twist grip gear shifter | twist grip gear changer | twist gear shifter | twist grip shift | twist grip changer | twist grip gear shift | twist grip shifter | twist grip speed shifter | twist shift | grip gear changer | grip gear shifter | grip changer | grip shifter | rotational gear shifter | rotational gear changer | rotational shifter
poignées tournantes

baseball grip [ two-handed grip | ten-finger grip | full-fingered grip | ten-finger | non-lapping grip ]
prise de baseball [ prise baseball | prise à dix doigts | prise dix doigts | prise pleine main | prise des dix doigts | prise juxtaposée ]

racquet overgrip | racket overgrip | racquet grip | racket grip | grip tape | grip wrap
ruban de recouvrement | grip | surgrip

grip covering [ replacement grip | overgrip | grip | leather of the grip ]
poignée [ couvre-manche | grip | cuir de la poignée ]

(1) continental grip | (2) English grip | service grip
(1) prise universelle | prise unique | prise continentale | (2) prise de hachette

first freedom | first freedom of the air | first freedom right | first freedom traffic right
première liberté

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We're usually looked at as the last part of Canada to come to grips with the land question, but I would argue that we're the first part of the country to come comprehensively to grips with the land issue and self-government.
Nous avons la réputation d'être la dernière province du Canada qui arrive à régler les revendications territoriales, mais lorsque la question des terres est combinée à celle de l'autonomie gouvernementale, je vous dirais que nous sommes parmi les premiers à trouver une solution.

I would first praise the work of my colleagues from Burnaby—New Westminster and LaSalle—Émard, who have really helped Canadians come to grips with this important issue.
Avant tout, je tiens à louer le travail de mes collègues de Burnaby—New Westminster et de LaSalle—Émard, qui ont vraiment aidé les Canadiens à se saisir de cet enjeu important.

I became a believer in the importance of that kind of an approach as a method for this country to come to grips with the sad chapter of Canadian history, a forum that would allow all Canadians, but in particular first nations citizens who had been victimized by this process, an opportunity and a way to come forward to tell their stories to ensure that their stories were recounted and recorded in Canadian history and a method, at the end of the day, for all of us to come to grips with a chapter in Canadian history that belongs to no single party, to no single government, but to all of us as Canadians as a result of 100 years of history.
J'ai été convaincu de la grande utilité du même genre d'approche pour permettre au Canada de clore un triste chapitre de son histoire lui aussi, car il s'agissait d'un forum qui permettait à tous les Canadiens, et particulièrement aux citoyens des Premières nations qui ont été victimes du processus, de se raconter afin que leur expérience soient enregistrée dans l'histoire du Canada et afin que nous puissions tous, au bout du compte, surmonter un chapitre de l'histoire du Canada qui ne met pas en cause un seul parti ni un seul gouvernement, mais qui nous met tous en cause, en tant que Canadiens, pendant 100 ans d'histoire.

In order to better come to grips with understanding and treating this epidemic, the Assembly of First Nations is in the process of completing a three part first nations diabetes report card based on the Canadian Diabetes Association model.
Afin de mieux comprendre et de mieux lutter contre ce fléau, l'Assemblée des Premières Nations est en train de réaliser une étude en trois parties sur le diabète chez les Premières nations, qui est fondée sur le modèle de l'Association canadienne du diabète.

Effective action to bring down energy consumption substantially is impossible without first identifying the factors underlying waste in order to come to grips with them in future.
Agir efficacement pour réduire de manière sensible la consommation énergétique impose une identification des facteurs de gaspillage, afin de les maîtriser à l’avenir.

With regard to future measures, Directive 2001/43/EC states in its article 3 firstly that a tyre grip test should be introduced in Directive 92/23/EEC and secondly that the Commission shall, in the light of the experience gained from the introduction of limit values for tyre noise and within 36 months after the entry into force of the directive (i.e. before 27 June 2004), submit to the European Parliament and the Council a report concerning whether and to what extent technical progress would, without compromising safety of the tyre grip, allow the introduction of tighter limit values for the rolling noise.
En ce qui concerne les mesures futures, la directive 2001/43/CE stipule à l'article 3, premièrement, qu'un essai d'adhérence du pneu doit être introduit dans la directive 92/23/CEE et, deuxièmement, que la Commission doit soumettre au Parlement européen et au Conseil, à la lumière de l'expérience acquise à la suite de l'introduction de valeurs limites pour le bruit des pneumatiques, et au plus tard 36 mois après l'entrée en vigueur de la directive (c'est à dire avant le 27 juin 2004), un rapport concernant le point de savoir si et dans quelle mesure le progrès technique permet, sans compromettre la sécurité d'adhérence du pneu, l'introduction des valeurs limites plus strictes pour le bruit de roulement.

There is a real concern that under the Chinese accession to the WTO, Beijing authorities will use increased western investment as a two edged sword, first to consolidate their grip on the disputed territory in Tibet, and second, to exploit Tibet's natural resources.
Il y a fort à craindre que, fortes de l'accession de la Chine à l'Organisation mondiale du commerce, les autorités chinoises se servent des investissements occidentaux accrus sur leur territoire comme d'une arme à deux tranchants pour, dans un premier temps, consolider leur mainmise sur le Tibet et, dans un second temps, exploiter les ressources naturelles de cette région.

The furthest projecting part in the case of a gear lever is that part of the grip or knob first contacted by a vertical transverse plane moved in a longitudinal, horizontal direction.
La partie la plus proéminente dans le cas d'un levier de changement de vitesse est celle de la poignée ou du bouton contactée la première par un plan vertical transversal se déplaçant dans une direction longitudinale horizontale.